VIA CRUCIS



Via Crucis con Monseñor Oscar Romero, Equipo de Educación Maíz, 1994

I.

Jesús es condenado a muerte Lucas 23: 1-2, 5-6   “Dios que renuncia a su categoría, de Dios, deja la felicidad de su cielo y se viene a hacer hombre, hombre que no anda mencionando sus prerrogativas de Dios, hombre cualquiera -dice la Biblia hoy-, un hombre cualquiera; un hombre cualquiera que es amarrado por la autoridad de su tiempo, llevado a los tribunales, ajusticiado. Se me ocurre pensar cuando San Pablo dice: "un hombre cualquiera", esas figuras que ya estamos acostumbrados a ir viviendo en nuestros periódicos: el campesino esposado, el campesino torturado, el obrero a quien no se le reconocen sus derechos, un hombre cualquiera, así se quiso hacer Cristo”. Marzo 19, 1978

Jesus is condemned to death Luke 23: 1-2, 5-6   “This is a God who renounces his condition as God, coming down from the happiness of heaven to become a man, a man who doesn’t go around mentioning his prerogative as God—“any man,” says the bible today. “Any man” who is tied to the authority of his time and carried to the courts. When St. Paul says “any man,” it occurs to me to think of those people whom we are already accustomed to seeing in our newspapers: the handcuffed peasant, the tortured peasant, the laborer whose rights aren’t recognized. This is the “any man” whom Christ wanted to become.” March 19, 1978

Gesù è condannato a morte   “Il nostro è un Dio che rinuncia alla sua condizione di Dio, scendendo dalla felicità del cielo per diventare un uomo, un uomo che non va in giro menzionando la sua prerogativa come Dio-"ogni uomo", dice la Bibbia oggi. "Ogni uomo" che è legato alle autorità del suo tempo e portato ai tribunali. Quando San Paolo dice "ogni uomo", mi viene in mente di pensare a quelle persone che siamo già abituati a vedere nei nostri giornali: il contadino ammanettato, il contadino torturato, il lavoratore i cui diritti non sono riconosciuti. Questo è il "ogni uomo" che Cristo voleva diventare”.

 

II.

Jesús carga su cruz Juan 19: 16-17   “Sentimos en el Cristo de la Semana Santa con su cruz a cuestas, que es el pueblo que va cargando también su cruz. Sentimos en el Cristo de los brazos abiertos y crucificados, al pueblo crucificado pero que desde Cristo, un pueblo que crucificado y humillado, encuentra su esperanza”. Marzo 19, 1978

Jesus carries his cross John 19: 16-17   “We feel in the Christ of Holy Week, with the cross upon his shoulders, that his is the people who are also carrying their cross. We feel the people crucified in this Christ with the open arms crucified, but it is from this Christ that a people crucified and humiliated will encounter their hope.” March 19, 1978

Gesù è caricato della Croce   “Ci sentiamo nel Cristo della Settimana Santa, con la croce sulle spalle, che cè il popolo che sta anche portando la loro croce. Sentiamo il popolo crocifisso in questo Cristo con le braccia aperte in croce, ma è da questo Cristo che un popolo crocifisso e umiliato troverà la sua speranza”.

 

III.

Jesús cae por primera vez Marcos 8: 34   “Cristo no es un ser insensible. Cristo es un hombre de carne y hueso, de nervios y músculos como nosotros. Un hombre que siente lo que siente alguien cuando lo lleva la Guardia Nacional y lo lleva a ese lugar de tortura”. Abril 1, 1979.

Jesus falls the first time Mark 8: 34   “Christ is not an insensitive man. Christ is a real person-of flesh and bones, nerves and muscles, just like us. He is a man who feels just like a person feels when he is carried away by the National Guard and taken to a place of torture.” April 1, 1979

Gesù cade per la prima volta   “Cristo non è un uomo che non sente. Cristo è una persona reale, in carne e ossa, nervi e muscoli, proprio come noi. È un uomo che sente proprio come una persona sente quando si è portato via dalla Guardia Nazionale e portato in un luogo di tortura”.

 

IV.

Jesús encuentra a su madre Juan 19: 25-27   “La liberación de Cristo, hermanos, es ternura, es amor, es la presencia de una madre bondadosa: María. Y María es el modelo de quienes colaboran con Cristo para la liberación de la tierra y la adquisición del cielo. María en su cántico de acción de gracias proclama las grandezas de Dios y también proclama que Dios desecha el orgullo de los poderosos y enaltece a los humildes”. Marzo 24, 1978

Jesus meets his mother John 19: 25-27   “Brothers and sisters, the liberation of Christ is tenderness; it’s love; it’s the presence of a loving mother, Mary. And Mary is the model of those who collaborate with Christ for the liberation of the earth and the acquisition of heaven. Mary, in her song of thanksgiving, proclaimed the greatness of God and also proclaims that God rejects the pride of the powerful and exalts the humble.” March 24, 1978

Gesù incontra sua Madre   “Fratelli e sorelle, la liberazione di Cristo è tenerezza; è amore; è la presenza di una madre amorevole, Maria. E Maria è il modello di coloro che collaborano con Cristo per la liberazione della terra e l'acquisizione del cielo. Maria, nel suo canto di ringraziamento, ha proclamato la grandezza di Dio e anche proclama che Dio rifiuta l'orgoglio dei potenti ed esalta gli umili”.

 

V.

Simón el Cirineo ayuda a Jesús a cargar la cruz Lucas 23:26   “Lamentablemente, queridos hermanos, somos el producto de una educación espiritualista, individualista. Donde se nos enseñaba: procura salvar tu alma y no te importe lo demás. Como decíamos al que sufría: "Paciencia, que ya vendrá el cielo, aguanta". ¡No!, no puede ser eso, eso no es salvar, no es la salvación que Cristo trajo. La salvación que Cristo trae es la salvación de todas las esclavitudes que oprimen al hombre. Es necesario que el hombre que vive bajo de tantas opresiones y esclavitudes rompa las cadenas-el miedo que esclaviza los corazones; la enfermedad que oprime los cuerpos, la tristeza, la preocupación, el terror que oprime nuestra libertad y nuestra vida”. Septiembre 9, 1979

Simon, the Cyrene, helps Jesus carry the cross Luke 23:26   “Unfortunately, dear brothers and sisters, we are the product of an education which is spiritualistic and individualistic, where we are taught ‘to gain salvation of the spirit, don’t worry about others.’ Like we say to the suffering, ‘Have patience that you will get to heaven, endure!’ No!That can’t be. This isn’t salvation, not the salvation that Christ brought. The salvation that Christ brings is the salvation from all the slaveries that oppress people. It is necessary that people break the chains that bind them: starting with the many oppressions and slaveries, fears that enslave their hearts, illnesses that oppress their bodies, sadness, preoccupations, terrors that oppress their freedom and their life.” September 9, 1979

Gesù è aiutato dal Cireneo a portare la Croce   “Purtroppo, cari fratelli e sorelle, noi siamo il prodotto di una educazione che è spiritualistica e individualistica, dove ci viene insegnato 'ad ottenere la salvezza dello spirito, non si preoccupi per gli altri.' Come diciamo ai sofferenti',’ Abbiate pazienza che il cielo arriverà presto!' No! Questo non può essere. Questa non è la salvezza, non la salvezza che Cristo ha portato. La salvezza che Cristo porta è la salvezza da tutte le schiavitù che opprimono la gente. È necessario che le persone rompano le catene che li legano: a partire con i molti oppressioni e schiavitù, timori che schiavizzano i loro cuori, malattie che opprimono i loro corpi, la tristezza, preoccupazioni, paure che opprimono la loro libertà e la loro vita”.

 

VI.

Verónica limpia el rostro de Jesús Mateo 26:27   “Si viéramos que es Cristo el hombre necesitado, el hombre torturado, el hombre prisionero, el asesinado; y en cada figura de hombre, botadas tan indignamente por nuestros caminos, descubriéramos a ese Cristo botado, medalla de oro que recogeríamos con ternura y la besaríamos y no nos avergonzaríamos de él”. Marzo 16, 1980

Veronica wipes the face of Jesus Matthew 26:27   “If we could see that Christ is the needy persons, the tortured person, the prisoner, the murdered, the one thrown away with so much indignity on our roads. If we could discover in this rejected one Christ, we would treat this Christ as a medal of gold. We would pick him up with tenderness and kiss him. We would not feel ashamed of him.” March 16, 1980

La Veronica asciuga il volto di Gesù   “Se abbiamo potuto vedere che Cristo è la persona bisognosa, la persona torturata, il prigioniero, l'uomo assassinato, quello buttato con tanta indegnità sulle nostre strade. Se riuscissimo a scoprire in questo respinto un Cristo, vorremmo trattare questo Cristo come una medaglia d'oro. Noi lo vorremmo prendere con tenerezza e baciarlo. Non avremmo vergognarsi di lui”.

 

VII.

Jesús cae por segunda vez Juan 12: 24   “Aquí donde Cristo es carne que sufre, aquí donde Cristo es cosa, donde Cristo es persecución, donde Cristo es hombres que duermen en el campo porque no pueden dormir en su casa, donde Cristo es enfermedad que sufre por consecuencia de tantas intemperies y de tantos sufrimientos; aquí es Cristo con su cruz a cuestas, no meditado en una capilla junto al vía-crucis, sino vivido en el pueblo; es Cristo con su cruz camino del Calvario”. Marzo 5, 1978

Jesus falls the second time John 12:24   “Here, Christ is flesh that suffers. Here where Christ is something, he is persecution, where Christ is men who sleep out in the country because they can’t sleep in their house, where Christ is sickness that suffers because of the consequences of being so unprotected. Here is Christ with the cross upon his shoulders on the road to Calvary, not meditated in some chapel with the way of the cross or lived outside the people.” March 5, 1978

Gesù cade per la seconda volta   “Ecco, Cristo è carne che soffre. Ecco dove Cristo è qualcosa, è la persecuzione, dove Cristo è uomini che dormono in campagna perché non possono dormire nella loro casa, dove Cristo è la malattia che soffre a causa delle conseguenze di essere così esposto alle intemperie. Ecco il Cristo con la croce sulle sue spalle sulla via del Calvario, non meditato in qualche cappella con la via della croce o vissuto fuori del popolo”.

 

VIII.

Jesús habla a las mujeres de Jerusalén Lucas 23: 27-28   “El que convive con el pobre, con el miserable, con el campesino y lo defiende y quiere como Cristo nuestro Señor predicar la liberación a los pobres, a los oprimidos, a los prisioneros, a los que sufren. Este es Cristo que está en medio de nosotros”. Marzo 23, 1978

Jesus speaks to the women of Jerusalem Luke 23:27-28   “The one who lives with the poor, the miserable, the peasant and who defends them and loves them like Christ our Lord, and who preaches the liberation of the poor, of the oppressed, of the one who suffers, this one is Christ in our midst.” March 23, 1978

Gesù incontra le donne di Gerusalemme   “Colui che vive con i poveri, i miseri, il contadino e chi li difende e li ama come Cristo nostro Signore, e che predica la liberazione dei poveri, degli oppressi, di chi soffre, questo è Cristo in mezzo di noi”.

 

IX.

Jesús cae por tercera vez Lucas 17, 1-2   “¡No está vencido nadie aunque lo pongan bajo la bota de la opresión y de la represión, el que cree en Cristo, sabe que es un vencedor y que la victoria definitiva será de la verdad y de la justicia!”. Marzo 23, 1980 (un día antes de su muerte)   “¡Qué bien se identifica Cristo con el sufrimiento de nuestro pueblo!Así parecen clamar muchas cosas, muchos tugurios, muchos en las cárceles y en el sufrimiento, muchos hambrientos de justicia y de paz. "¿Dios mío, Dios mío, por qué me has abandonado?" No nos ha abandonado. Es la hora en que el Hijo de Dios va pasando con toda su carga de pecado por la obediencia que Dios le pide para poder perdonar esos pecados de la humanidad de donde derivan todas las injusticias, todos los egoísmos”. Abril 8, 1979

Jesus falls the third time Luke 17: 1-2   “No one is vanquished even though he is put under the boot of oppression and repression. He who believes in Christ knows that he is victor and that the ultimate victory will be from truth and from justice” March 23, 1980—(the day before his death)   “How well Christ identified himself with the suffering of his people! Many shacks, many slums, many imprisoned by suffering, many hungry for justice and peace appear to clamor, ‘My God, my God, why have you abandoned me?’ He hasn’t abandoned us. This is the hour in which the Son of God is carrying all of the load of sins to obey God, asking him to pardon these sins of humanity from whom is derived all injustices, all selfishness.” April 8, 1979

Gesù cade per la terza volta   “Nessuno è sconfitto anche se viene messo sotto lo stivale di oppressione e repressione. Chi crede in Cristo, sa che è vincitore e che la vittoria finale sarà dalla verità e dalla giustizia”.   “Come pure Cristo si è identificato con la sofferenza del suo popolo! Molte baracche, molte baraccopoli, molti imprigionati dalla sofferenza, molti affamati di giustizia e di pace sembrano reclamare, 'Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?' Egli non ci ha abbandonato. Questa è l'ora in cui il Figlio di Dio sta portando tutto il carico dei peccati di obbedire a Dio, chiedendogli di perdonare questi peccati dell'umanità da cui è derivato tutte le ingiustizie, ogni egoismo”.

 

X.

Jesús es despojado de sus vestiduras Juan 19: 23-24   “Este es el compromiso de ser cristiano: seguir a Cristo en su encarnación y si Cristo es Dios majestuoso que se hace hombre humilde hasta la muerte de los esclavos en una cruz y vive con los pobres, así debe ser nuestra fe cristiana. El cristiano que no quiere vivir este compromiso de solidaridad con el pobre, no es digno de llamarse cristiano... Cristo nos invita a no tenerle miedo a la persecución porque, créanlo hermanos, el que se compromete con los pobres tiene que correr el mismo destino de los pobres: ser desaparecido, ser torturados, ser capturados, aparecer cadáveres”. Febrero 17, 1980

Jesus is stripped of his garments John 19: 23-24   “This is the commitment of being a Christian: to follow Christ in his incarnation. And if Christ is a majestic God who becomes a humble man and lives with the poor until the death of slaves on a cross, our Christian faith should be lived in the same fashion. This Christian who doesn’t want to live with this commitment of solidarity with the poor doesn’t deserve to call himself a Christian. Christ invites us not to fear persecution because, believe it brothers and sisters, the one who binds himself with the poor has to suffer the same destiny as the poor: to be disappeared, to be tortured, to be captured to appear as dead.” February 17, 1980

Gesù è spogliato delle vesti   “Questo è l'impegno di essere cristiano: seguire Cristo nella sua incarnazione. E se Cristo è un Dio maestoso che diventa un uomo umile e vive con i poveri fino alla morte di schiavi su una croce, la nostra fede cristiana va vissuta nello stesso modo. Qualsiasi cristiano che non vuole vivere con questo impegno di solidarietà con i poveri non merita di chiamarsi cristiano. Cristo ci invita a non temere persecuzioni, perché, crediate fratelli e sorelle, colui che si lega con il povero deve soffrire lo stesso destino dei poveri: essere scomparso, essere torturato, essere catturato ed apparire come morto”.

 

XI.

Jesús es clavado a la cruz Marcos 15: 22-25   “Roma crucificaba pero no a sus romanos, Roma crucificaba a los pueblos que dependían de su imperio; y como Palestina dependía de Roma -Pilatos era el representante de Roma en aquel pueblo oprimido- Cristo tiene que ser humillado como un ser que no merece ni siquiera ciudadanía”. Marzo 19, 1978

Jesus is nailed to the cross Mark 15: 22-25   “Rome used to crucify people, but not Roman citizens. Rome used to crucify the people that depended on their empire. And since Palestine depended on Rome (Pilate was the representative of Rome to this oppressed people), Christ had to be humiliated like someone who didn’t merit citizenship.” March 19, 1978

Gesù è inchiodato sulla Croce   “Roma ha crocifisso alcune persone, ma non i cittadini romani. Roma ha crocifisso persone che dipendevano da loro impero. E gia che la Palestina dipendeva Roma (Pilato era il rappresentante di Roma a questo popolo oppresso), Cristo doveva essere umiliato come qualcuno che non merita la cittadinanza”.

 

XII.

Jesús muere en la cruz Lucas 23: 44-46   “Mientras miramos a Cristo clavado en la cruz nos invita la Sagrada Palabra a descifrar un misterio de actualidad. Si Cristo es el representante de todo el pueblo en sus dolores, en su humillación, en sus miembros acribillados con unos clavos en una cruz, tenemos que descubrir el sufrimiento de nuestro pueblo. Es nuestro pueblo torturado, es nuestro pueblo crucificado, escupido, humillado al que representa Jesucristo Nuestro Señor para darle a nuestra situación tan difícil un sentido de redención”. Marzo 24, 1978

Jesus dies on the cross Luke 23: 44-46   “While we look at Christ nailed to the cross, he invites us to discern from the sacred word a real mystery. If Christ is the representative for all people, we have to discover the suffering of our people in his suffering, his humiliation, his body scarred by the nails of the cross. This is our people tortured, crucified, spat upon, and humiliated from whom Christ our Lord is represented in order to give our very difficult situation a sense of redemption.” March 24, 1978

Gesù muore sulla Croce   “Mentre guardiamo a Cristo inchiodato alla croce, ci invita a discernere dalla parola sacra un vero mistero. Se Cristo è il rappresentante per tutte le persone, dobbiamo scoprire la sofferenza del nostro popolo nella sua sofferenza, la sua umiliazione, il suo corpo sfregiato dai chiodi della croce. Questa è la nostra gente torturata, crocifissi, sputavano, e umiliati dal quale Cristo nostro Signore viene rappresentato in modo da dare la nostra situazione molto difficile un senso di redenzione”.

 

XIII.

Jesús es bajado de la cruz Marcos 15: 43-46   “Maria es la expresión de la necesidad del pueblo Salvadoreño. Maria es la expresión de la angustia de quienes están en prisión. Maria es la tristeza de las madres quienes han perdido a sus hijos y nadie les dirá donde están. Maria es la ternura que busca con angustia una solución”. Diciembre 24, 1978

Jesus is taken down from the cross Mark 15: 43-46   “Mary is the expression of the need of the Salvadorian people. Mary is the expression of the anguish of those who are in prison. Mary is the sadness of the mothers who have lost their children and no one will tell them where they are. Mary is the tenderness that looks with anguish for a solution.” December 24, 1978

Gesù è deposto dalla Croce   “Maria è l'espressione del bisogno del popolo salvadoregno. Maria è l'espressione dell'angoscia di coloro che sono in carcere. Maria è la tristezza delle madri che hanno perso i loro figli e nessuno dirà loro dove sono. Maria è la tenerezza che guarda con angoscia per una soluzione”.

 

XIV.

Jesús es colocado en el sepulcro Juan 19: 42   “Porque no pensemos, hermanos, que nuestros muertos se han apartado de nosotros, su cielo, su recompensa eterna, los perfecciona en el amor, siguen amando las mismas causas por las cuales murieron, lo cual quiere decir que en El Salvador esta fuerza liberadora no sólo cuenta con los que van quedando vivos, sino que cuenta con todos aquellos que las han querido matar y que están más presentes que antes en este proceso del pueblo”.  Marzo 2, 1980

Jesus is buried in the tomb John 19: 42   “Do not think, brothers and sisters, that our dead have left us. Their heaven, their eternal recompense, makes them more perfect in love. They are still loving the same causes that they died for. That means that in El Salvador this liberating force not only counts those who remain living, but also counts those who they wanted to kill who are more present than before in the people.” March 2, 1980

Gesù è deposto nel Sepolcro   “Non pensate, fratelli e sorelle, che i nostri morti ci hanno lasciato. Il loro cielo, la loro ricompensa eterna, li rende più perfetto nell'amore. Sono ancora amando le stesse cause per che sono morti. Ciò significa che in El Salvador questa forza liberatrice conta non solo con coloro che rimangono vive, ma anche conta coloro che alcuni volevano uccidere che sono più presenti nel popolo”.