Monday, December 03, 2018

Canonization Homily


EXCERPTS OF THE HOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
CANONIZATION OF THE BLESSEDS:
PAOLO VI, OSCAR ROMERO
AND FIVE OTHERS
Sunday, October 14, 2018
St Peter's Square



[ ES  - IT  - PT ]


Jesus is radical. He gives all and he asks all: he gives a love that is total and asks for an undivided heart. Even today he gives himself to us as the living bread; can we give him crumbs in exchange? We cannot respond to him, who made himself our servant even going to the cross for us, only by observing some of the commandments. We cannot give him, who offers us eternal life, some odd moment of time. Jesus is not content with a “percentage of love”: we cannot love him twenty or fifty or sixty percent. It is either all or nothing ...

Pope Saint Paul VI wrote: “It is indeed in the midst of their distress that our fellow men need to know joy, to hear its song” (Gaudete in Domino, I). Today Jesus invites us to return to the source of joy, which is the encounter with him, the courageous choice to risk everything to follow him, the satisfaction of leaving something behind in order to embrace his way. The saints have travelled this path.

Paul VI did too, after the example of the Apostle whose name he took. Like him, Paul VI spent his life for Christ’s Gospel, crossing new boundaries and becoming its witness in proclamation and in dialogue, a prophet of a Church turned outwards, looking to those far away and taking care of the poor …

It is wonderful that together with him and the other new saints today, there is Archbishop Romero, who left the security of the world, even his own safety, in order to give his life according to the Gospel, close to the poor and to his people, with a heart drawn to Jesus and his brothers and sisters.

Homilía Canonización


FRAGMENTOS DE LA HOMILÍA DEL SANTO PADRE FRANCISCO
CANONIZACIÓN DE LOS BEATOS:
PABLO VI, ÓSCAR ROMERO
Y CINCO OTROS
Domingo, 14 de octubre de 2018
Plaza de San Pedro



[ EN  -  IT  - PT ]


Jesús es radical. Él lo da todo y lo pide todo: da un amor total y pide un corazón indiviso. También hoy se nos da como pan vivo; ¿podemos darle a cambio las migajas? A él, que se hizo siervo nuestro hasta el punto de ir a la cruz por nosotros, no podemos responderle solo con la observancia de algún precepto. A él, que nos ofrece la vida eterna, no podemos darle un poco de tiempo sobrante. Jesús no se conforma con un «porcentaje de amor»: no podemos amarlo al veinte, al cincuenta o al sesenta por ciento. O todo o nada …

El santo Papa Pablo VI escribió: «Es precisamente en medio de sus dificultades cuando nuestros contemporáneos tienen necesidad de conocer la alegría, de escuchar su canto» (Exhort. ap. Gaudete in Domino, 9). Jesús nos invita hoy a regresar a las fuentes de la alegría, que son el encuentro con él, la valiente decisión de arriesgarnos a seguirlo, el placer de dejar algo para abrazar su camino. Los santos han recorrido este camino.

Pablo VI lo hizo, siguiendo el ejemplo del Apóstol del que tomó su nombre. Al igual que él, gastó su vida por el Evangelio de Cristo, atravesando nuevas fronteras y convirtiéndose en su testigo con el anuncio y el diálogo, profeta de una Iglesia extrovertida que mira a los lejanos y cuida de los pobres ...

Es hermoso que junto a él y a los demás santos y santas de hoy, se encuentre Monseñor Romero, quien dejó la seguridad del mundo, incluso su propia incolumidad, para entregar su vida según el Evangelio, cercano a los pobres y a su gente, con el corazón magnetizado por Jesús y sus hermanos.

Omelia Canonizzazione


FRAMMENTI DELLA OMELIA DEL SANTO PADRE FRANCESCO
CANONIZZAZIONE DEI BEATI:
PAOLO VI, OSCAR ROMERO
E CINQUE ALTRI
Domenica, 14 ottobre 2018
Piazza San Pietro



[ EN  - ES  - PT ]


Gesù è radicale. Egli dà tutto e chiede tutto: dà un amore totale e chiede un cuore indiviso. Anche oggi si dà a noi come Pane vivo; possiamo dargli in cambio le briciole? A Lui, fattosi nostro servo fino ad andare in croce per noi, non possiamo rispondere solo con l’osservanza di qualche precetto. A Lui, che ci offre la vita eterna, non possiamo dare qualche ritaglio di tempo. Gesù non si accontenta di una “percentuale di amore”: non possiamo amarlo al venti, al cinquanta o al sessanta per cento. O tutto o niente ...

Il santo Papa Paolo VI scrisse: «È nel cuore delle loro angosce che i nostri contemporanei hanno bisogno di conoscere la gioia, di sentire il suo canto» (Esort. ap. Gaudete in Domino, I). Gesù oggi ci invita a ritornare alle sorgenti della gioia, che sono l’incontro con Lui, la scelta coraggiosa di rischiare per seguirlo, il gusto di lasciare qualcosa per abbracciare la sua via. I santi hanno percorso questo cammino.

L’ha fatto Paolo VI, sull’esempio dell’Apostolo del quale assunse il nome. Come lui ha speso la vita per il Vangelo di Cristo, valicando nuovi confini e facendosi suo testimone nell’annuncio e nel dialogo, profeta di una Chiesa estroversa che guarda ai lontani e si prende cura dei poveri ...

È bello che insieme a lui e agli altri santi e sante odierni ci sia Mons. Romero, che ha lasciato le sicurezze del mondo, persino la propria incolumità, per dare la vita secondo il Vangelo, vicino ai poveri e alla sua gente, col cuore calamitato da Gesù e dai Fratelli.

Homilia Canonização


FRAGMENTOS DO HOMILIA DO PAPA FRANCISCO
CANONIZAÇÃO DOS BEATOS:
PAULO VI, OSCAR ROMERO, 
E CINCO OUTROS
Domingo, 14 de outubro de 2018
Praça São Pedro



[ EN  - ES  - IT ]


Jesus é radical. Dá tudo e pede tudo: dá um amor total e pede um coração indiviso. Também hoje Se nos dá como Pão vivo; poderemos nós, em troca, dar-Lhe as migalhas? A Ele, que Se fez nosso servo até ao ponto de Se deixar crucificar por nós, não Lhe podemos responder apenas com a observância de alguns preceitos. A Ele, que nos oferece a vida eterna, não podemos dar qualquer bocado de tempo. Jesus não Se contenta com uma «percentagem de amor»: não podemos amá-Lo a vinte, cinquenta ou sessenta por cento. Ou tudo ou nada ...

O Santo Papa Paulo VI escreveu: «É no meio das suas desgraças que os nossos contemporâneos precisam de conhecer a alegria e de ouvir o seu canto» (Exort. ap. Gaudete in Domino, I). Hoje, Jesus convida-nos a voltar às fontes da alegria, que são o encontro com Ele, a opção corajosa de arriscar para O seguir, o gosto de deixar tudo para abraçar o seu caminho. Os Santos percorreram este caminho.

Fê-lo Paulo VI, seguindo o exemplo do Apóstolo cujo nome assumira. Como ele, consumiu a vida pelo Evangelho de Cristo, cruzando novas fronteiras e fazendo-se testemunha d’Ele no anúncio e no diálogo, profeta duma Igreja extroversa que olha para os distantes e cuida dos pobres …

É significativo que, juntamente com ele e demais Santos e Santas hodiernos, tenhamos D. Óscar Romero, que deixou as seguranças do mundo, incluindo a própria incolumidade, para consumir a vida – como pede o Evangelho – junto dos pobres e do seu povo, com o coração fascinado por Jesus e pelos irmãos.


Pope Francis to Pilgrims


ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
TO PILGRIMS FROM EL SALVADOR
Monday, 15 October 2018
Paul VI Audience Hall



[ ES  - IT  - PT ]

Dear brothers and sisters:

Good morning and thank you very much for being here. The canonization of Bishop Oscar Romero, a distinguished pastor of the American continent, allows me to meet with all of you who have come to Rome to venerate him and, at the same time, to express your attachment and closeness to the Successor of Peter.

I greet in first of all my brothers in the Episcopate, the bishops of El Salvador, who have come to Rome accompanied by their priests and faithful. Saint Oscar Romero knew how to incarnate with perfection the image of the good Shepherd who gives his life for his sheep. Therefore, and even more so since his canonization, you can find in him an “example and a stimulus” in the ministry entrusted to you. An example of predilection for those most in need of God’s mercy and a stimulus to witness Christ’s love and care for the Church, knowing how to coordinate the action of each one of her members and collaborating with the other particular Churches with collegial affection. May the Saint Bishop Romero help you to be for all signs of that unity in the plurality that characterizes the holy People of God.

I also greet with special affection the many priests and men and women religious present here. You, who feel called to live a Christian commitment inspired by the style of the new saint, become worthy of his teachings, being above all "servants of the priestly people", in the vocation to which Jesus, the only and eternal priest, has called. Saint Oscar Romero saw the priest placed in the middle of two great abysses: that of the infinite mercy of God and that of the infinite misery of men (see Homily during the priestly ordination, December 10, 1977). Dear brothers, work tirelessly to give channel to that infinite longing of God to forgive men who repent of their misery, and to open the hearts of their brothers to the tenderness of God's love, also through the prophetic denunciation of the evils of the world.

I would also like to extend a cordial greeting to the numerous pilgrims who have come to Rome to participate in this canonization, from El Salvador and other Latin American countries. The message of Saint Oscar Romero is addressed to all without exception. He repeated strongly that every Catholic must be a martyr, because martyr means witness, that is, a witness of God’s message to men (see Homily on the First Sunday of Advent, 27 November 1977). God wants to be present in our lives, and calls us to announce His message of freedom to all humanity. Only in Him can we be free: free from sin, from evil, from hatred in our hearts, free to love and welcome the Lord and our brothers and sisters. A true freedom already on earth, which through care for the real man awakens in every heart the hope of salvation.

We are well aware that this is not easy, which is why we need the support of prayer. We need to be united with God and in communion with the Church. Saint Oscar tells us that without God, and without the ministry of the Church, this is not possible. On one occasion, he referred to confirmation as to the “sacrament of martyrs” (Homily, 5 December 1977). And without “that force of the Holy Spirit, which the early Christians received from their bishops, from the Pope ... they would not have stood the test of persecution; they would not have died for Christ” (ibid.).

Let us bring to our prayer these prophetic words, asking God for His strength in the daily struggle so that, if necessary, “we too are willing to give our lives for Christ” (ibid.).

From here I send my greeting to all the Holy People of God who are on pilgrimage in El Salvador and who are full of joy today at seeing one of their children in the honour of the altars. Its people have a living faith expressed in different forms of popular religiosity and that shapes their social and family life. However, the difficulties and the scourge of division and war have not been lacking; violence has been felt strongly in its recent history. A number of Salvadorans have had to leave their land looking for a better future. The memory of Saint Oscar Romero is an exceptional opportunity to send a message of peace and reconciliation to all the peoples of Latin America.  The people loved Archbishop Romero; the People of God loved him. And do you know why? Because the People of God know how to sniff out very well where there is holiness. And here among you, I would have to thank so many people, all the people who accompanied him, who followed him, who were close to him. But how do I do that? Therefore I chose a person, a person who was very close to him, and accompanied him and followed him; a very humble person from the people: Angelita Morales. In her I place the representation of the People of God. I would ask Angelita if she can come up [applause and songs as Mrs. Morales approaches].

Together with all of you, joining with your joy, I ask Mary, Queen of Peace, to take tender care of El Salvador, and our Lord to bless His people with the caress of His mercy. And, please; Did all of you pay entrance to come in here, or not? [They respond: No!]  Well, now you're going to have to pay, and the price is that you pray for me. We pray to the Virgin before receiving the blessing. Hail Mary ... Saint Oscar Romero [R: Pray for us], and may God Almighty bless you ...

Papa Francisco a los Peregrinos


DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO
A LOS PEREGRINOS DE EL SALVADOR 
CON OCASIÓN DE LA CANONIZACIÓN DE MONSEÑOR ROMERO
Lunes, 15 de octubre de 2018
Aula Pablo VI



[ EN  -  IT  - PT ]

Queridos hermanos y hermanas:

Buenos días y muchas gracias por estar aquí. La canonización de Mons. Óscar Romero, un pastor insigne del continente americano, me permite tener un encuentro con todos ustedes, que han venido a Roma para venerarlo y, al mismo tiempo, para manifestar su adhesión y cercanía al Sucesor de Pedro. Muchas gracias.

Saludo en primer lugar a mis hermanos en el Episcopado, los obispos de El Salvador, venidos a Roma acompañados de sus sacerdotes y fieles, y tanta monja, ¿no? San Óscar Romero supo encarnar con perfección la imagen del buen Pastor que da la vida por sus ovejas. Por ello, y ahora mucho más desde su canonización, pueden encontrar en él un «ejemplo y un estímulo» en el ministerio que les ha sido confiado. Ejemplo de predilección por los más necesitados de la misericordia de Dios. Estímulo para testimoniar el amor de Cristo y la solicitud por la Iglesia, sabiendo coordinar la acción de cada uno de sus miembros y colaborando con las demás Iglesias particulares con afecto colegial. Que el santo Obispo Romero los ayude a ser para todos signos de esa unidad en la pluralidad que caracteriza al santo Pueblo fiel de Dios.

Saludo también con especial afecto a los numerosos sacerdotes, religiosos, religiosas que están aquí y los que quedaron en la Patria. Ustedes, que se sienten llamados a vivir un compromiso cristiano inspirado en el estilo del nuevo santo, háganse dignos de sus enseñanzas, siendo ante todo «servidores del pueblo sacerdotal», en la vocación a la que Jesús, único y eterno sacerdote, los ha llamado. San Óscar Romero veía al sacerdote colocado en medio de dos grandes abismos: el de la misericordia infinita de Dios y el de la miseria infinita de los hombres (cf. Homilía durante la ordenación sacerdotal, 10 diciembre 1977). Queridos hermanos, trabajen sin descanso para dar cauce a ese anhelo infinito de Dios de perdonar a los hombres que se arrepienten de su miseria, y para abrir el corazón de sus hermanos a la ternura del amor de Dios, también a través de la denuncia profética de los males del mundo.

Quiero también dirigir igualmente un cordial saludo a los numerosos peregrinos venidos a Roma para participar en esta canonización, y también a los miembros de la comunidad salvadoreña de Roma. El mensaje de san Óscar Romero va dirigido a todos sin excepción, grandes y chicos, para todos. Me impresionó al entrar una abuela de noventa años que gritaba y aplaudía como si tuviera quince. La fuerza de la fe es la fuerza del Pueblo de Dios. Él, Óscar Romero, repetía con fuerza que cada católico ha de ser un mártir, porque mártir quiere decir testigo, es decir, testigo del mensaje de Dios a los hombres (cf. Homilía en el I Domingo de Adviento, 27 noviembre 1977). Dios quiere hacerse presente en nuestras vidas, y nos llama a anunciar su mensaje de libertad a toda la humanidad. Solo en Él podemos ser libres: libres del pecado, del mal, libres del odio en nuestros corazones –él fue víctima del odio–, libres totalmente para amar y acoger al Señor y a los hermanos. Una verdadera libertad ya en la tierra, que pasa por la preocupación por el hombre concreto para despertar en cada corazón la esperanza de la salvación.

Sabemos bien que esto no es fácil, por eso necesitamos el apoyo de la oración. Necesitamos estar unidos a Dios y en comunión con la Iglesia. San Óscar nos dice que sin Dios, y sin el ministerio de la Iglesia, esto no es posible. En una ocasión, se refería a la confirmación como al «sacramento de mártires» (Homilía, 5 diciembre 1977). Y es que sin «esa fuerza del Espíritu Santo, que los primeros cristianos recibieron de sus obispos, del Papa…, no hubieran aguantado la prueba de la persecución; no hubieran muerto por Cristo» (ibíd.). 

Llevemos a nuestra oración estas palabras proféticas, pidiendo a Dios su fuerza en la lucha diaria para que, si es necesario, «estemos dispuestos también a dar nuestra vida por Cristo» (ibíd.). 

También desde aquí envío mi saludo a todo el Pueblo santo de Dios que peregrina en El Salvador y hoy vibra por el gozo de ver a uno de sus hijos en el honor de los altares. Sus gentes tienen fe viva que expresan en diferentes formas de religiosidad popular y que conforma su vida social y familiar: la fe del Santo Pueblo fiel de Dios. A los sacerdotes, a los obispos les pido: «Cuiden al Santo Pueblo fiel de Dios, no lo escandalicen, cuídenlo». Y no han faltado las dificultades, el flagelo de la división, el flagelo de la guerra; la violencia se ha sentido con fuerza en su historia reciente, pero ese pueblo resiste y va adelante. No son pocos los salvadoreños que han tenido que abandonar su tierra buscando un futuro mejor. El recuerdo de san Óscar Romero es una oportunidad excepcional para lanzar un mensaje de paz y de reconciliación a todos los pueblos de Latinoamérica. El pueblo lo quería a mons. Romero, el Pueblo de Dios lo quería. Y ¿saben por qué? Porque el Pueblo de Dios sabe olfatear bien dónde hay santidad. Y acá entre ustedes, yo tendría para agradecer a tanta gente, a todo el pueblo que lo ha acompañado, que lo ha seguido, que estuvo cerca de él. Pero, ¿cómo hago para agradecer? Así que elegí a una persona, una persona que estuvo muy cerca de él, y lo acompañó y lo siguió; una persona muy humilde del pueblo: Angelita Morales. En ella pongo la representación del Pueblo de Dios. Yo le pediría a Angelita si puede venir [aplausos y cantos mientras se acerca la Sra. Morales].

Junto a la alegría de todos ustedes, pido a María, Reina de la Paz, que cuide con ternura a todos los habitantes de El Salvador y que nuestro Señor bendiga a sus gentes con la caricia de su misericordia. Y, por favor… –¿Ustedes pagaron entrada para entrar acá, o no? [Responden: «¡No!»]–. Bueno, ahora van a tener que pagar, y el precio es que recen por mí. Rezamos a la Virgen antes de recibir la bendición. Ave María… San Óscar Romero [R: Ruega por nosotros], y los bendiga Dios Todopoderoso...

Papa Francesco Ai Pellegrini


DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO
AI PELLEGRINI DA EL SALVADOR
Lunedì, 15 ottobre 2018
Aula Paolo VI



[ EN  - ES  - PT ]


Cari fratelli e sorelle,

Buongiorno e grazie per essere qui. La canonizzazione di Monsignor Óscar Romero, un pastore insigne del continente americano, mi permette di avere un incontro con tutti voi, che siete venuti a Roma per venerarlo e, al tempo stesso, per manifestare la vostra adesione e vicinanza al Successore di Pietro. Grazie.

Saluto in primo luogo i miei fratelli nell’Episcopato, i vescovi di El Salvador, venuti a Roma accompagnati dai loro sacerdoti e dai loro fedeli, e da tante suore, no? San Óscar Romero ha saputo incarnare con perfezione l’immagine del buon Pastore che dà la vita per le sue pecore. Perciò, e ora molto di più dopo la sua canonizzazione, potete trovare in lui un «esempio e uno stimolo» nel ministero che vi è stato affidato. Esempio di predilezione per i più bisognosi della misericordia di Dio. Stimolo per testimoniare l’amore di Cristo e la sollecitudine per la Chiesa, sapendo coordinare l’azione di ognuno dei suoi membri e collaborando con le altre Chiese particolari con affetto collegiale. Che il santo Vescovo Romero vi aiuti a essere per tutti segni di quella unità nella pluralità che caratterizza il santo Popolo fedele di Dio.

Saluto anche con speciale affetto i numerosi sacerdoti, religiosi e religiose qui presenti e quelli rimasti in Patria. Voi, che vi sentite chiamati a vivere un impegno cristiano ispirato allo stile del nuovo santo, mostratevi degni dei suoi insegnamenti, essendo anzitutto «servitori del popolo sacerdotale», nella vocazione a cui Gesù, unico ed eterno sacerdote, vi ha chiamati. San Óscar Romero vedeva il sacerdote posto in mezzo a due grandi abissi: quello della misericordia infinita di Dio e quello della miseria infinita degli uomini (cfr. Omelia durante l’ordinazione sacerdotale, 10 dicembre 1977). Cari fratelli, lavorate senza sosta per incanalare questo anelito infinito di Dio di perdonare gli uomini che si pentono della loro miseria, e per aprire il cuore dei vostri fratelli alla tenerezza dell’amore di Dio, anche attraverso la denuncia profetica dei mali del mondo.

Desidero porgere un cordiale saluto anche ai numerosi pellegrini venuti a Roma per partecipare a questa canonizzazione, e anche ai membri della comunità salvadoregna di Roma. Il messaggio di san Óscar Romero è rivolto a tutti, senza eccezioni, grandi e piccoli, a tutti. Mi ha colpito l’ingresso di una nonna di novant’anni che gridava e applaudiva come se ne avesse quindici. La forza della fede è la forza del Popolo di Dio. Lui, Óscar Romero, ripeteva con forza che ogni cattolico deve essere un martire, perché martire vuol dire testimone, ossia testimone del messaggio di Dio agli uomini (cfr. Omelia nella I Domenica di Avvento, 27 novembre 1977). Dio vuole rendersi presente nella nostra vita e ci chiama ad annunciare il suo messaggio di libertà a tutta l’umanità. Solo in Lui possiamo essere liberi: liberi dal peccato, dal male, liberi dall’odio nei nostri cuori — lui è stato vittima dell’odio —, totalmente liberi per amare e accogliere il Signore e i fratelli. Una vera libertà già sulla terra, che passa per la preoccupazione per l’uomo concreto al fine di risvegliare in ogni cuore la speranza della salvezza. 

Sappiamo bene che ciò non è facile, e per questo abbiamo bisogno del sostegno della preghiera. Abbiamo bisogno di essere uniti a Dio e in comunione con la Chiesa. San Óscar ci dice che senza Dio, e senza il ministero della Chiesa, ciò non è possibile. In un’occasione si è riferito alla confermazione come al «sacramento di martiri» (Omelia, 5 dicembre 1977). Di fatto senza «questa forza dello Spirito Santo, che i primi cristiani ricevettero dai loro vescovi, dal Papa..., non avrebbero sopportato la prova della persecuzione; non sarebbero morti per Cristo» (Ibidem). 

Portiamo nella nostra preghiera queste parole profetiche, chiedendo a Dio la sua forza nella lotta quotidiana affinché, se necessario, «siamo disposti anche a dare la nostra vita per Cristo» (Ibidem). 

Da qui invio anche il mio saluto a tutto il Popolo santo di Dio che peregrina a El Salvador e oggi vibra per la gioia di vedere uno dei suoi figli elevato agli onori degli altari. La sua gente ha una fede viva che esprime in diverse forme di religiosità popolare e che plasma la sua vita sociale e familiare: la fede del Santo Popolo fedele di Dio. A voi, sacerdoti e vescovi, chiedo: «prendetevi cura del Santo Popolo fedele di Dio, non lo scandalizzate, prendetevene cura». E non sono mancate le difficoltà, il flagello della divisione, il flagello della guerra; la violenza si è sentita con forza nella sua storia recente, ma questo popolo resiste e va avanti. Non sono pochi i salvadoregni che hanno dovuto abbandonare la propria terra alla ricerca di un futuro migliore. Il ricordo di san Óscar Romero è un’opportunità eccezionale per lanciare un messaggio di pace e di riconciliazione a tutti i popoli dell’America Latina. Il popolo voleva bene a Monsignor Romero, il Popolo di Dio gli voleva bene. E sapete perché? Perché il Popolo di Dio sa fiutare bene dove c’è santità. E qui tra voi, dovrei ringraziare tanta gente, tutto il popolo che lo ha accompagnato, che lo ha seguito, che gli è stato accanto. Ma, come faccio a ringraziare tutti? Perciò ho scelto una persona, una persona che gli è stata molto vicina, lo ha accompagnato e lo ha seguito; una persona molto umile del popolo: Angelita Morales. In lei vedo la rappresentazione del Popolo di Dio. Chiederei ad Angelita se può venire qui [applausi e canti mentre la signora Morales si avvicina].

Insieme alla gioia di tutti voi, chiedo a Maria, Regina della Pace, di prendersi cura con tenerezza di tutti gli abitanti di El Salvador e a nostro Signore di benedire la sua gente con la carezza della sua misericordia... E, per favore... — avete pagato un biglietto per entrare qui, o no? [Rispondono: “no!”] —. Bene, ora dovete pagare, e il prezzo è che preghiate per me. Preghiamo la Vergine prima di ricevere la benedizione. Ave Maria... San Óscar Romero [R: Prega per noi], e vi benedica Dio Onnipotente...

Papa Francisco Aos Peregrinos


DISCURSO DO PAPA FRANCISCO 
AOS PEREGRINOS DE EL SALVADOR 
VINDOS PARA A CANONIZAÇÃO DE DOM ROMERO 
Segunda-feira, 15 de outubro de 2018
Sala Paulo VI



[ EN  - ES  - IT ]


Estimados irmãos e irmãs!

Bom dia e obrigado por estardes aqui. A canonização de D. Óscar Romero, um insigne Pastor do Continente americano, permite-me ter um encontro com todos vós, que viestes a Roma para o venerar e, ao mesmo tempo, para manifestar a vossa adesão e proximidade ao Sucessor de Pedro. Muito obrigado!

Saúdo em primeiro lugar os meus irmãos no Episcopado, os Bispos de El Salvador, vindos a Roma acompanhados pelos seus sacerdotes e fiéis e por tantas religiosas, não é? São Óscar Romero soube encarnar perfeitamente a imagem do bom Pastor que dá a vida pelas suas ovelhas. Por isso agora, e ainda mais depois da canonização, podeis encontrar nele um «exemplo e um estímulo» no ministério que vos foi confiado. Exemplo de predileção pelos mais necessitados da misericórdia de Deus. Estímulo para dar testemunho do amor de Cristo e da solicitude pela Igreja, sabendo coordenar a ação de cada um dos seus membros e colaborando com as outras Igrejas particulares, com zeloso afeto colegial. Que o Santo Bispo Romero vos ajude a ser para todos, sinais desta unidade na pluralidade que carateriza o Santo Povo fiel de Deus.

Saúdo também com especial carinho os numerosos presbíteros, religiosos e religiosas aqui presentes e quantos ficaram na pátria. Vós, que vos sentis chamados a viver um compromisso cristão inspirado no estilo do novo Santo, sede dignos dos seus ensinamentos, tornando-vos antes de tudo «servidores do povo sacerdotal», na vocação para a qual Jesus, único e eterno Sacerdote, vos chamou. São Óscar Romero via o sacerdote inserido no meio de dois grandes abismos: a misericórdia infinita de Deus e a miséria infinita dos homens (cf. Homilia durante a Ordenação sacerdotal, 10 de dezembro de 1977). 

Amados irmãos, trabalhai sem trégua para veicular este anseio infinito de Deus de perdoar os homens que se arrependem da sua miséria, e para abrir o coração dos vossos irmãos à ternura do amor de Deus, também através da denúncia profética dos males do mundo.

Desejo dirigir uma cordial saudação inclusive aos numerosos peregrinos vindos a Roma para participar nesta canonização, e também aos membros da comunidade salvadorenha de Roma. A mensagem de São Óscar Romero dirige-se a todos, sem exceções, grandes e pequenos, a todos. Fiquei impressionado com a entrada de uma avó de 90 anos que gritava e aplaudia como se tivesse 15. A força da fé é a força do povo de Deus. Ele, Óscar Romero, repetia vigorosamente que cada católico deve ser um mártir, porque mártir quer dizer testemunha, ou seja, testemunha da mensagem de Deus para os homens (cf. Homilia no 1º Domingo de Advento, 27 de novembro de 1977). Deus que tornar-se presente na nossa vida e chama-nos para anunciar a sua mensagem de liberdade à humanidade inteira. Somente nele podemos ser livres: livres do pecado, do mal, do ódio nos nossos corações — ele foi vítima do ódio — totalmente livres para amar e para acolher o Senhor e os irmãos. Uma verdadeira liberdade já na terra, que passa através da preocupação pelo homem concreto, em vista de despertar em cada coração a esperança da salvação.

Sabemos bem que isto não é fácil, e por isso precisamos do auxílio da oração. Temos necessidade de estar unidos a Deus, e em comunhão com a Igreja. São Óscar diz-nos que isto não é possível sem Deus e sem o ministério da Igreja. Numa ocasião, ele referiu-se à confirmação como ao «Sacramento de mártires» (Homilia, 5 de dezembro de 1977). Com efeito, sem «esta força do Espírito Santo, que os primeiros cristãos receberam dos seus Bispos, do Papa... não teriam suportado a provação da perseguição, não teriam morrido por Cristo» (Ibidem).

Recordemos na nossa oração estas palavras proféticas, pedindo a Deus a sua força na luta de todos os dias, a fim de que, se for necessário, «estejamos dispostos até a dar a nossa vida por Cristo» (Ibidem).

Transmito daqui a minha saudação a todo o Santo Povo de Deus que peregrina em El Salvador e hoje vibra de alegria por ver um dos filhos elevado às honras dos altares. A sua gente tem uma fé viva que exprime mediante várias formas de religiosidade popular e que plasma a sua vida social e familiar: a fé do Santo Povo fiel de Deus. A vós, sacerdotes e Bispos, peço: «Cuidai do Santo Povo fiel de Deus, não o escandalizeis, cuidai dele!». E não faltaram dificuldades, a chaga da divisão, o flagelo da guerra; a violência sentiu-se com força na sua história recente, mas este povo resiste e vai em frente. Não foram poucos os salvadorenhos que tiveram de abandonar a própria pátria em busca de um futuro melhor. A recordação de São Óscar Romero constitui uma extraordinária oportunidade para lançar uma mensagem de paz e de reconciliação a todos os povos da América Latina. O povo amava D. Romero, o Povo de Deus gostava dele. E sabeis porquê? Porque o Povo de Deus sabe intuir bem onde há santidade. E aqui no meio de vós, eu deveria agradecer a muitas pessoas, a todo o povo que o acompanhou, que o seguiu, que permaneceu ao seu lado. Contudo, como posso agradecer a todos? Por isso, escolhi uma pessoa, uma pessoa que esteve muito próxima dele, que o acompanhou e o seguiu; uma pessoa muito humilde do povo: Angelita Morales. Nela vejo a representação do Povo de Deus. Pediria a Angelita que venha aqui [aplausos e cânticos, enquanto a senhora Morales se aproxima].

Juntamente com a alegria de todos vós, peço a Maria, Rainha da Paz, que ampare com ternura todos os habitantes de El Salvador, e a nosso Senhor, que abençoe a sua gente com a carícia da sua misericórdia... E, por favor... pagastes um bilhete para entrar aqui, ou não? [Respondem: “não!”]. Bem, agora deveis pagar, e o preço é que oreis por mim. Antes de receber a Bênção, rezemos à Virgem. Ave Maria... São Óscar Romero [Respondem: Ora por nós], e que Deus Todo-Poderoso vos abençoe...


Address of the Archbishop of San Salvador


ADDRESS OF ARCHBISHOP JOSE LUIS ESCOBAR ALAS
DURING SPECIAL AUDIENCE WITH H.H. POPE FRANCIS
Monday, October 15, 2018
Paul VI Hall



[ ES ]


I am pleased to express our deepest gratitude for all you have done in favor of the cause of canonization of our most beloved bishop, pastor, prophet, and martyr, Saint Óscar Arnulfo Romero. We do not have enough words to express the feelings that embark our hearts for so much joy and joy. We are truly happy to see the beloved father of our people clothed with glory and raised to the altars.

We well know that this is a special gift of divine goodness. It is an immense gift from God. That is why we have just celebrated a solemn Eucharist of Thanksgiving to the Lord. But we also know that Christ has acted through His Vicar on earth and that you, Holy Father, have been the instrument of the Lord for our beloved Archbishop Romero to have been so highly honored. That is why our gratitude to you is eternal and we will never be able to pay such great kindness received from your person; Only God will be able to reward with abundance so much kindness on your part for us and for our people.

I wish to make propitious the occasion to beg you, Holy Father, in the name of the pastors and the people of God, in the most heedful, humble and respectful way, to kindly authorize the opening of the appropriate process for St. Oscar Arnulfo Romero to be declared a Doctor of the Church. We are convinced that his highly valuable teachings and testimony of life will be a beacon of light that will illuminate the present world, which sadly suffers from darkness; on the one hand, a lack of faith, and on the other, serious social injustices that cause very serious violations of human rights and of the dignity of persons.

On behalf of all Salvadorans, I reiterate our cordial invitation to visit our country. We invite you to visit Archbishop Romero and we ask you on that occasion to kindly beatify the beloved Father Rutilio Grande. Having Your Holiness in our country would be another immense grace from God for our people.

Finally, in this moment of turbulence that the ship of our Church sails across, we pledge to You, Holy Father, our absolute fidelity, our total support, and you can be sure of our continued prayer for your person and your Petrine ministry. And now, bowing to you with reverence, we beg to impart your blessing to our people in El Salvador, and to all of us pilgrims.

Thank you.


Alocución de Mons. Escobar Alas


ALOCUCIÓN DE MONS. JOSÉ LUIS ESCOBAR ALAS
DURANTE AUDIENCIA ESPECIAL CON S.S. EL PAPA FRANCISCO
Lunes 15 de octubre de 2018
Aula Pablo VI



[ EN ]


Me complace expresarle nuestro más profundo agradecimiento por todo lo que ha hecho en favor de la causa de canonización de nuestro amadísimo obispo, pastor, profeta, y mártir, San Óscar Arnulfo Romero.  No tenemos palabras que suficientemente puedan expresar los sentimientos que embarcan nuestros corazones por tanta alegría y júbilo.  Nos sentimos verdaderamente dichosos al contemplar al amadísimo padre de nuestro pueblo revestido de gloria y elevado a los altares.

Bien sabemos que este es un don especial de la bondad divina.  Es un inmenso regalo de Dios.  Por eso acabamos de celebrar una solemne Eucaristía de Acción de Gracias al Señor.  Pero también sabemos que Cristo ha actuado mediante Su Vicario en la tierra y que ha sido Usted, Santo Padre, el instrumento del Señor para que nuestro amado Mons. Romero haya sido tan altamente glorificado.  Por eso nuestra gratitud para con Usted es eterna y nunca vamos a poder pagar tan grande bondad recibida de su persona; solo Dios sabrá recompensar con creces tanta bondad de su parte para con nosotros y para con nuestro pueblo.

Deseo hacer propicia la ocasión para suplicarle en nombre de los pastores y el pueblo de Dios a Usted, Santo Padre, de la manera más atenta, humilde y respetuosa, tenga a bien autorizar la apertura del debido proceso para que San Óscar Arnulfo Romero sea declarado Doctor de la Iglesia, pues estamos seguros que su valiosísimo magisterio y su testimonio de vida será un faro de luz que iluminará el mundo actual, que tristemente padece oscuridad, por una parte, falta de fe, y por otra, graves injusticias sociales que causan gravísimas violaciones de los derechos humanos y de la dignidad de las personas.

En nombre de todos los salvadoreños le reitero nuestra cordial invitación a visitar a nuestro país.  Le invitamos a visitar a Mons. Romero y le pedimos en esa misma ocasión tenga la bondad de beatificar al querido Padre Rutilio Grande.  Tener a Su Santidad en nuestro país será otra inmensa gracia de Dios para nuestro pueblo.

Finalmente, en este momento de turbulencia que atraviesa la nave de la Iglesia, expresamos a Usted, Santo Padre, nuestra absoluta fidelidad, nuestro total apoyo, y puede estar seguro de nuestra continua oración por su persona y su ministerio petrino.  Y ahora, inclinados a Usted con reverencia, suplicamos nos imparta su bendición para nuestro pueblo en El Salvador, y para todos nosotros los peregrinos.

Muchas gracias.



Pope Francis to the Latin American Coll.


EXCERPTS OF THE ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
TO THE COMMUNITY OF THE 
PONTIFICAL PIUS LATIN AMERICAN COLLEGE
Thursday, 15 November 2018
Clementine Hall



[ ES  - IT  - PT ]


I am happy to meet you and join in the thanksgiving for the 160 years of life of the Pontifical Latin American College

One of the phenomena currently afflicting the continent is cultural fragmentation, the polarization of the social fabric and the loss of roots. This is exacerbated when arguments are fomented that divide and propagate different types of confrontations and hatred towards those who “are not one of us”, even importing cultural models that have little or nothing to do with our history and identity and that, far from combining in new syntheses as in the past, end up uprooting our cultures from their richest autochthonous traditions. New generations uprooted and fragmented! The Church is not external to this situation and is exposed to this temptation; since she is subject to the same environment, she runs the risk of becoming disoriented by falling prey to one form of polarization or another, or becoming uprooted if one forgets that the vocation is a meeting ground.[1] The invasion of ideological colonization is also suffered in the Church.

Our continent has managed to capture in its tradition and in its memory a reality: the love of Christ and of Christ can not manifest itself except in passion for life and for the destiny of our peoples, and especially solidarity with the poorest, the suffering and those in need ...

Captivated by Jesus and members of His Body, we integrate fully into society, share life with everyone, listen to their concerns ... rejoice with those who are happy, mourn with those who mourn and offer every Eucharist for all those faces that were entrusted to us (see Apostolic Exhortation, Evangelii gaudium, 269-270).

Hence, we it is providential to be able to link this anniversary with the canonization of Saint Oscar Romero, former student of your institution and living sign of the fruitfulness and sanctity of the Latin American Church. A man rooted in the Word of God and in the hearts of his people. This reality allows us to make contact with that long chain of witnesses in which we are invited to place our roots and take inspiration from every day, especially in this time while you are “away from home”. Do not fear holiness, and do not fear spending your life for your people.




[1] Cf. S. Óscar Romero, IV Pastoral Letter – Mission of the Church in the midst of the crisis in the country (6 August 1979), 23.



Papa Francisco al Pío Latino


FRAGMENTOS DEL DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO
AL PONTIFICIO COLEGIO PÍO LATINOAMERICANO
Jueves, 15 de noviembre de 2018
Sala Clementina



[ EN  -  IT  - PT ]


Me alegra poder encontrarme con ustedes y sumarme a la acción de gracias por los 160 años de vida del Pontificio Colegio Pío Latinoamericano ...

Uno de los fenómenos que actualmente golpea con fuerza al continente es la fragmentación cultural, la polarización del entramado social y la pérdida de raíces. Esto se agudiza cuando se fomentan discursos que dividen y propagan distintos tipos de enfrentamientos y odios hacia quienes “no son de los nuestros”, inclusive importando modelos culturales que poco o nada tienen que ver con nuestra historia e identidad y que, lejos de mestizarse en nuevas síntesis como en el pasado, terminan desarraigando a nuestras culturas de sus más ricas y autóctonas tradiciones. ¡Nuevas generaciones desarraigadas y fragmentadas! La Iglesia no es ajena a la situación y está expuesta a esta tentación; sometida al mismo ambiente corre el riesgo de desorientarse al quedar presa de una u otra polarización o desarraigada si se olvida su vocación a ser tierra de encuentro[1]. También en la Iglesia se sufre la invasión de las colonizaciones ideológicas ...

Nuestro continente ha logrado plasmar en su tradición y en su memoria una realidad: el amor a Cristo y de Cristo no puede manifestarse sino en pasión por la vida y por el destino de nuestros pueblos y en especial solidaridad con los más pobres, sufrientes y necesitados ...

Cautivados por Jesús y miembros de su Cuerpo integrarnos a fondo en la sociedad, compartir la vida con todos, escuchar sus inquietudes, alegrarnos con los que están alegres, llorar con los que lloran y ofrecer cada eucaristía por todos esos rostros que nos fueron confiados (cf. Exhort. ap. Evangelii gaudium, 269-270). 

De ahí que encuentre providencial poder unir este aniversario con la canonización de san Óscar Romero, exalumno de vuestra institución y signo vivo de la fecundidad y santidad de la Iglesia Latinoamericana. Un hombre enraizado en la Palabra de Dios y en el corazón de su pueblo. Esta realidad nos permite tomar contacto con esa larga cadena de testigos en la que se nos invita a enraizarnos e inspirarnos cada día, especialmente en este tiempo que ustedes están “fuera de casa”.  No le tengan miedo a la santidad, no le tengan miedo a gastar la vida por su gente.  



[1] Cf. S. Óscar Romero, IV Carta Pastoral – Misión de la Iglesia en medio de la crisis del País (6 agosto 1979), 23.

Papa Franceso al Pio Latino


FRAMMENTI DEL DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO
ALLA COMUNITÀ DEL PONTIFICIO COLLEGIO PIO LATINO AMERICANO
Giovedì, 15 novembre 2018
Sala Clementina



[ EN  - ES  - PT ]


Sono lieto di potervi incontrare e di unirmi all’azione di grazie per i 160 anni di vita del Pontificio Collegio Pio Latinoamericano ...

Tra i fenomeni che attualmente colpiscono con forza il continente ci sono la frammentazione culturale, la polarizzazione del tessuto sociale e la perdita di radici. Ciò si acuisce quando si fomentano discorsi che dividono e diffondono vari tipi di scontri e odi verso quanti “non sono dei nostri”, persino importando modelli culturali che poco o nulla hanno a che vedere con la nostra storia ed identità e che, lungi dal meticciarsi in nuove sintesi come in passato, finiscono con lo sradicare le nostre culture dalle loro tradizioni più ricche e autoctone. Nuove generazioni sradicate e frammentate! La Chiesa non è estranea alla situazione ed è esposta a questa tentazione; sottoposta allo stesso clima, corre il rischio di smarrirsi, rimanendo prigioniera di questa o quella polarizzazione o sradicata, se si dimentica della sua vocazione a essere terra d’incontro [1]. Anche nella Chiesa si subisce l’invasione delle colonizzazioni ideologiche.

Il nostro continente è riuscito a plasmare nella sua tradizione e nella sua memoria una realtà: l’amore per Cristo e di Cristo si può manifestare solo nella passione per la vita e per il destino dei nostri popoli e nella particolare solidarietà con i più poveri, sofferenti e bisognosi ...

Affascinati da Gesù e membri del suo Corpo, dobbiamo inserirci a fondo nella società, condividere la vita di tutti, ascoltare le loro preoccupazioni… rallegrarci con coloro che sono nella gioia, piangere con quanti piangono e offrire ogni eucaristia per tutti quei volti che ci sono stati affidati (cfr. Esortazione apostolica Evangelii gaudium, nn. 269-270). 

Trovo perciò provvidenziale poter unire questo anniversario alla canonizzazione di sant’Óscar Romero, ex allievo del vostro istituto e segno vivo della fecondità e della santità della Chiesa Latinoamericana. Un uomo radicato nella Parola di Dio e nel cuore del suo popolo. Questa realtà ci permette di entrare in contatto con quella lunga catena di testimoni nella quale siamo invitati a radicarci e a ispirarci ogni giorno, specialmente in questo tempo in cui siete “fuori casa”. Non abbiate paura della santità, non abbiate paura di consumare la vita per la vostra gente.



 [1] Cfr. sant’Óscar Romero, IV Carta Pastoral – Misión de la Iglesia en medio de la crisis del País, 6 agosto 1979, n. 23