Canonization Compendium

Español | italiano

Super Martyrio is pleased to present the texts of the official documentation and pronouncements relating to the October 14, 2018 canonization of St. Oscar Romero. [Texts from the Beatification.]

·         Canonization Formula (October 14, 2018)

[ Latin – English – Spanish – Italian ]

·         Excerpts of Pope Francis’ Canonization Homily (October 14, 2018)

[ English – Spanish – Italian – Portuguese ]

·         Pope's Remarks to Salvadoran Pilgrims (October 15, 2018)

[ English – Spanish – Italian – Portuguese ]

·         Address by Archbishop of San Salvador during Special Audience with the Holy Father (October 15, 2018)

[ English – Spanish ]

·         Excerpts of Pope Francis’ Remarks to a delegation from the Pio Latino Pontifical College (November 15, 2018)

[ English – Spanish – Italian – Portuguese ]

·         Jose María Tojeira, S.J.’s Homily at the San Salvador Cathedral of on Eve of the Canonization (October 13, 2018)

[ English – Spanish ]

·         Homily by the Archbishop of San Salvador in Thanksgiving for the Canonization (October 28, 2018)

[ English – Spanish ]

·         Biography of San Oscar Arnulfo Romero (October 14, 2018)

[ English – Spanish – Italian ]

PASTORAL LETTERS:

·         Pastoral Letter of the Archbishop of San Salvador (in Spanish)

·         Pastoral Letter of the Bishop of Rockville Center, USA

·         Pastoral letter of the Bishop of Brentwood, England

ECUMENICAL DOCUMENTS:

·         Archbishop of Canterbury’s letter to Pope Francis

Additional texts or translations will be added as they are completed.  Please use freely and share generously.  Attribution of the source is very much appreciated.

[Partial index of the blog]

Romero for «Doctor»

Receiving Georgetown Honoris Causa.

Español | italiano (Google Translate)

#SaintOscarRomero #Canonization #Beatification

-FINAL BLOG POST-

St. Oscar Romero was able to bring down the high mysticism of the Doctor of the Church St. John of the Cross (1542 - 1591) to a level that was comprehensible to peasants.

In a November 13, 1977 homily, Romero incorporated the symbolism of the “Spiritual Canticle” of the Spanish mystic to explain the Church’s desire to be reunified with her Lord. “This Church is like the wife whose husband is far away and sighs for his presence,” Romero said. Without quoting chapter and verse, he borrowed the literary device of a wife who misses her distant husband that St. John portrays in his “Canticle.” Other times, Romero quoted a favorite phrase of the poet saint, “At the evening of life, we shall be judged on our love.” So Romero presented John of the Cross not as a lofty scholar, but as someone who talks to us about love.

Now that St. Romero has himself been proposed for possible consideration as a future Doctor of the Church, the example of St. John of the Cross offers us three points of departure for the road ahead.

*           *           *

TO READ THE REST OF THIS ARTICLE, please follow this link to my new «Eminens Doctrina» blog, which will track the Saint Oscar Romero doctoral cause.

With thanks,

Carlos

[Partial index of the blog]

Romero para «Doctor»

Recibiendo Honoris Causa de Georgetown.

English | italiano (Google Translate)

#SanÓscarRomero #Canonización  #Beatificación

-NOTA FINAL-

San Óscar Arnulfo Romero supo reducir la alta mística del Doctor de la Iglesia San Juan de la Cruz (1542 – 1591) a un nivel comprensible para campesinos.

En una homilía el 13 de noviembre de 1977, Romero incorporó el simbolismo del “Cántico espiritual” del místico español para explicar el anhelo de la Iglesia de ser reunificada a su Señor. “Esta Iglesia, como la esposa que tiene lejos a su esposo, suspira por él”, dijo Romero. Sin citar capítulo y versículo, tomó prestado el emblema literario de una esposa que extraña a su esposo lejano que expresa San Juan en su “Cántico”. Otras veces, Romero citó una frase favorita del poeta y santo, “A la tarde de la vida te examinarán en el amor”. Romero presentaba a San Juan de la Cruz no como un erudito elevado, sino como alguien que nos habla del amor.

Ahora que San Romero ha sido propuesto para posible consideración como un futuro Doctor de la Iglesia, el ejemplo de San Juan de la Cruz nos ofrece tres puntos de partida para el camino que falta recorrer.

*           *           *

PARA LEER EL RESTO DE ESTE ARTÍCULO, siga este enlace a mi nuevo blog «Eminens Doctrina» que dará seguimiento a la causa doctoral de San Óscar Arnulfo Romero.

Con agradecimiento,

Carlos

[Índice parcial del blog]

«Super Martyrio» in the rearview

A young St. Oscar Romero at the Old Basilica of Guadalupe.

The sign over the church reads "Non fecit taliter omni nationi."

Español | italiano (Google Translate)

#SaintOscarRomero #Canonization #Beatification

They say that when Pope Benedict XIV (PP. 1740-1758) was told about the apparitions of the Virgin of Guadalupe in Mexico, he exclaimed, “Non fecit taliter omni nationi.” The Latin phrase derives from Psalm 147 and means “He has not done thus for any other nation.” The same could be said for El Salvador, the only country that bears the Lord’s name, recently blessed with a new saint, the martyr Oscar Romero.

On the eve of the conclusion of this blog in a few days, I would like to recall some of the blessings we have had in this space, seen in the support of so many people who have helped us, who have supported and sustained this effort, helping us to reap some truly valuable fruits. As a tool for a reader who might visit this page a year hence (or more), here are what I consider to be the most interesting posts, the ones I have considered to be helpful, the ones that have helped to deepen my own knowledge, or made me learn something new while writing them.  [See also: reflection on the blog’s first 10 years.]

In October 2011, I published a Homiliarium that brings together in one place all of St. Romero’s homilies—not just in English but also the original Spanish texts—organized according to the liturgical cycles (with a supplement for the irregular homilies).  It is very helpful for finding the texts of homilies, and I use it all the time.

In October 2010, I published an index of blogposts to date (as of that time), and I last updated it a year later (there is also a Spanish version).   It is useful for navigating the earliest posts on the blog, and its structure reveals the recurring themes in the blog, as well as the sort of things that are highlighted (or were highlighted, at least at the time).

That same month (October 2010) I also published an explanation of the blog’s point of view, to fess up my particular prejudices and alert readers about possible distortions that could arise from my own biases.

Through the years, I developed certain reflections.   The most important are the “Seven Sermons to the Poor” series (2011-2014), which analyzed Archbishop Romero’s final seven Lenten homilies; and two that tried to situate Romero within the ambit of ​​the Church: Romero and the Popes (July 2011), and Romero among leading figures of Catholicism (April - June 2012).

I have also tracked the Canonization Cause, initially with a color guide to indicate the status of progress in the Cause.   More recently, I have published detailed reports on the process, including the strategy for having the martyrdom recognized, as well as the miracle that raised Romero to the altars.   I have also published collections of documents related to the beatification and the canonization.

At year-end, every year in my most recent practice, I have published a summary of the events of the year being concluded, as well as my predictions for the following year.

Finally, I have published several posts that have resulted from in-depth, independent research.   Among the more than 1,300 posts, the standouts related to the detention of Romero the seminarian in Cuba, his six years in Rome, the huge influence of the best friend from his youth, and his evangelizing and ecumenical impact .

In short, the blog has been a tremendous experience for this poor servant. Thank you for your readership!   Last post this Friday.

(On the feast of Our Lady of Guadalupe.)

[Partial index of the blog]

«Súper Martyrio» en el retrovisor

San Óscar Romero, joven, ante la Antigua Basílica de Guadalupe, c. 1955.
El letrero sobre la fachada del templo dice "Non fecit taliter omni nationi".

English | italiano (Google Translate)

#SanÓscarRomero #Canonización #Beatificación

Dicen que cuando al Papa Benedicto XIV (PP. 1740-1758) le contaron sobre las apariciones de la Virgen de Guadalupe en México, este exclamó, “Non fecit taliter omni nationi,” una frase en latín que deriva del Salmo 147 y significa “No ha hecho así con ninguna otra de las naciones”. Lo mismo podríamos decir de El Salvador, el único país que lleva el nombre del Señor, y que ha recibido la bendición de un mártir como San Óscar Romero.

En vísperas de la clausura de este blog en unos días, quisiera recordar algunas de las bendiciones que hemos tenido en este espacio, en el apoyo de tantas personas que han colaborado, que han apoyado y sostenido este esfuerzo, ayudándonos a cosechar algunos valiosos frutos. Como herramienta para el lector que visite esta página en un año o más, me gustaría ofrecer lo que yo considero las notas más interesantes, las que yo he tenido por ventajosas, las que me han servido para profundizar mi conocimiento, las que me han hecho aprender algo nuevo.  [Ver también: reflexión por los primeros 10 años del blog.]

En octubre del 2011, publiqué un Homiliario que reúne en un solo lugar todas las homilías de San Romero—no solo en español, sino también en inglés, organizadas a base de los ciclos litúrgicos (con un suplemento de homilías irregulares).  Es muy útil para encontrar los textos, y lo uso continuamente.

En octubre del 2010, publiqué un índice de lo que iba del blog en ese entonces, y lo actualicé por última vez un año después (también existe una versión en inglés).  Sirve para navegar las notas más antiguas del blog, y su estructuración ofrece un vistazo de los temas recurrentes en el blog, como también el énfasis que se da (o se dio, por lo menos al principio).

Ese mismo mes (octubre del 2010) también publiqué una explicación (en inglés) del punto de vista del blog, para reconocer mis prejuicios y alertar a los lectores sobre posibles distorsiones que podrían surgir desde mis sesgos.

A través de los años, desarrollé ciertas meditaciones.  Las más importantes son la serie “Siete Sermones a los Pobres” (2011-2014) que analizaba las últimas siete homilías de Cuaresma de Mons. Romero; y dos que trataron de situar a Mons. Romero en el ámbito de la Iglesia: Romero y los Papas (julio 2011), y Romero y los personajes del catolicismo (abril-junio del 2012).

También he procurado dar seguimiento a la Causa de Canonización, inicialmente con un guía de colores para indicar la situación del avance de la Causa.  Más recientemente, he publicado relatos detallados sobre el proceso, incluyendo la estrategia para obtener el reconocimiento de su martirio, como también sobre el milagro que lo llevó a los altares.  También he publicado colecciones de documentos relacionados con la beatificación y la canonización.

Todos los años en mi práctica más reciente, he publicado un resumen de los hechos del año anterior, como también mis predicciones para el año entrante.

Finalmente, he publicado varias notas que han sido producto de mucha investigación.  Entre las más de 1,300 notas, resaltan la detención del seminarista Romero en Cuba, sus seis años en Roma, la inmensa influencia de su gran amigo de la juventud, y su impacto evangelizador y ecuménico.

En fin, el blog ha sido una tremenda experiencia para este pobre servidor. ¡Gracias por su lectura!  Última nota el viernes.

(En la fiesta de Santa María, Nuestra Señora de Guadalupe.)

[Índice parcial del blog]

Compendio de la Canonización

English | italiano

Súper Martyrio se alegra de presentar los textos y discursos oficiales relacionados con la canonización, el 14 de octubre de 2018, de San Óscar Arnulfo Romero.  [Textos de la beatificación.]

·         Formula de Canonización (14 de octubre de 2018)

[ Latín – Inglés – Español – Italiano ]

·         Fragmento de la Homilía del Papa Francisco durante la Canonización (14 de octubre de 2018)

[ Inglés – Español – Italiano – Portugués ]

·         Discurso del Papa a peregrinación salvadoreña (15 de octubre de 2018)

[ Inglés – Español – Italiano – Portugués ]

·         Alocución de Mons. José Luis Escobar Alas durante Audiencia Especial con el Santo Padre (15 de octubre de 2018)

[ Inglés – Español ]

·         Fragmento del Discurso del Papa Francisco a una delegación del Colegio Pío Latinoamericano (15 de noviembre de 2018)

[ Inglés – Español – Italiano – Portugués ]

·         Homilía del P. José María Tojeira en Vísperas de la Canonización (13 de octubre de 2018)

[ Inglés – Español ]

·         Homilía de Mons. José Luis Escobar Alas en Acción de Gracias por la Canonización (28 de octubre de 2018)

[ Inglés – Español ]

·         Biografía de San Óscar Arnulfo Romero (14 de octubre de 2018)

[ Inglés – Español – Italiano ]

CARTAS PASTORALES:

·         Carta Pastoral del Arzobispo de San Salvador

·         Carta Pastoral del Obispo de Rockville Centre, EEUU (en inglés)

·         Carta Pastoral del Obispo de Brentwood, Inglaterra (en inglés)

DOCUMENTOS ECUMÉNICOS:

·         Carta del Arzobispo de Canterbury al Papa Francisco

Se añadirán textos o traducciones adicionales a medida que se completen. Por favor, úselos libremente y compártalos generosamente. El acreditar la fuente será muy apreciado.

[Índice parcial del blog]

Compendio di Canonizzazione

English | español

Super Martyrio è lieto di presentare i testi della documentazione e discorsi ufficiali relativi alla Canonizzazione 14 ottobre 2018 di San Oscar Arnulfo Romero.  [Testi della Beatificazione.]

·         Formula di Canonizzazione (14 ottobre 2018)

[ Latino - Inglese - Spagnolo - Italiano ]

·         Estratti dell’Omelia della Canonizzazione di Papa Francesco (14 ottobre 2018)

[ Inglese - Spagnolo - Italiano - Portoghese ]

·         Discorso del Papa ai pellegrini salvadoregni (15 ottobre 2018)

[ Inglese - Spagnolo - Italiano - Portoghese ]

·         Discorso dell’Arcivescovo di San Salvador durante l’udienza speciale con il Santo Padre (15 ottobre 2018)

[ Inglese - Spagnolo ]

·         Estratti del Discorso di Papa Francesco a una delegazione del Pontificio Collegio Pio Latino (15 novembre 2018)

[ Inglese - Spagnolo - Italiano - Portoghese ]

·         Omelia di Don Jose María Tojeira, SJ presso la Cattedrale di San Salvador alla vigilia della Canonizzazione (13 ottobre 2018)

[ Inglese - Spagnolo ]

·         Omelia dell’Arcivescovo di San Salvador in Ringraziamento per la Canonizzazione (28 ottobre 2018)

[ Inglese - Spagnolo ]

·         Biografia di San Oscar Arnulfo Romero (14 ottobre 2018)

[ Inglese - Spagnolo - Italiano ]

LETTERE PASTORALI:

·         Lettera pastorale dell’Arcivescovo di San Salvador (in spagnolo)

·         Lettera pastorale del vescovo di Rockville Centre, USA (in inglese)

·         Lettera pastorale del vescovo di Brentwood, inInghilterra (in inglese)

DOCUMENTI ECUMENICI:

·         Lettera dell’Arcivescovo di Canterbury a Papa Francesco

Saranno aggiunti testi o traduzioni supplementari che sono stati completati. Si prega di utilizzare liberamente e condividere generosamente. L’attribuzione della fonte è molto apprezzata.

[Indice del blog (inglese)]

Canonization Formula

[Compendium]

CANONIZATION FORMULA

[ ES  - IT  - LA ]

For the honor of the Blessed Trinity,

the exaltation of the Catholic faith

and the increase of the Christian life,

by the authority of our Lord Jesus Christ,

of the Holy Apostles Peter and Paul, and our own,

after due deliberation

and frequent prayer for divine assistance,

and having sought the counsel of our many of our brother bishops,

we declare and define

Blesseds

Paul VI,

Oscar Arnulfo Romero Galdámez,

Francis Spinelli,

Vincent Romano,

Mary Catharine Kasper,

Nazaria Ignacia of Saint Teresa of Jesus March Mesa

and Nunzio Sulprizio

To be Saints 

and we enroll them among the Saints,

decreeing that they are to be venerated

as such by the whole Church.

In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit.

Amen.

[Video]

Formula de Canonización

[Compendium]

FORMULA DE CANONIZACIÓN

[ EN  - IT  - LA ]

En honor a la Santísima Trinidad,

para exaltación de la fe católica

y crecimiento de la vida Cristiana,

con la autoridad de nuestro Señor Jesucristo,

de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo y la Nuestra,

después de haber reflexionado largamente,

invocando muchas veces la ayuda divina

y oído el parecer

de numerosos hermanos en el episcopado,

declaramos y definimos Santos

a los Beatos 

Pablo VI,

Óscar Arnulfo Romero Galdámez,

Francisco Spinelli,

Vicente Romano,

María Catarina Kasper,

Nazaria Ignacia de Santa Teresa de Jesús March Mesa

y Nuncio Sulprizio

y los inscribimos en el Catálogo de los Santos,

y establecemos que en toda la Iglesia 

sean devotamente honrados entre los Santos.

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Amen.

[Video]

Formula di Canonizzazione

[Compendium]

FORMULA DI CANONIZZAZIONE

[ EN  - ES  - LA ]

Ad onore della Santissima Trinità,

per l’esaltazione della fede cattolica

e l’incremento della vita Cristiana,

con l’autorità di nostro Signore Gesù Cristo,

dei Santi Apostoli Pietro e Paolo e Nostra,

dopo aver lungamente riflettuto,

invocato più volte l’aiuto divino

e ascoltato il parere di molti Nostri Fratelli nell’Episcopato,

dichiariamo e definiamo Santi i Beati

Paolo VI,

Oscar Arnulfo Romero Galdámez,

Francesco Spinelli,

Vincenzo Romano,

Maria Caterina Kasper,

Nazaria Ignazia di Santa Teresa di Gesù March Mesa

e Nunzio Sulprizio

e li iscriviamo nell’Albo dei Santi

stabilendo che in tutta la Chiesa

essi siano devotamente onorati tra i Santi.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Amen.

[Video]

Canonizationis Formula

[Compendium]

CANONIZATIONIS FORMULA

[ EN  - ES  - IT  ]

Ad honorem Sanctæ et Individuæ Trinitatis,

ad exaltationem Fidei Catholicæ

et vitæ Christianæ incrementum,

auctoritate Domini nostri Iesu Christi,

beatorum Apostolorum Petri et Pauli ac Nostra,

matura deliberatione præhabita

et divina ope sæpius implorata,

ac de plurimorum Fratrum Nostrorum consilio

Beatos

Paulum VI,

Ansgarium Arnolfum Romero Galdámez,

Franciscum Spinelli,

Vincentium Romano,

Mariam Catharinam Kasper,

Nazariam Ignatiam a Sancta Teresia a Iesu March Mesa

et Nuntium Sulprizio

Sanctos esse decernimus et definimus,

ac Sanctorum catalogo adscribimus;

statuentes eos in universa Ecclesia

inter Sanctos pia devotione recoli debere.

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

Amen.

[Video]