Monday, November 14, 2016

El Beato Romero y un nuevo gobierno



AÑO JUBILAR por el CENTENARIO del BEATO ROMERO, 2016 — 2017

El Beato Romero y el Presidente Molina.

Ahora que los obispos de los Estados Unidos se reúnen en su Asamblea Plenaria y continúan calibrando su postura ante la elección de un nuevo presidente estadounidense, podrían considerar la declaración del Beato Óscar Romero ante la creación de una "junta" de gobierno para El Salvador en octubre de 1979.
Extremamente impopular con la izquierda, la Junta llegó al poder prometiendo moderar los excesos de las dictaduras que gobernaban el país. La posición de Romero finalmente demostró su credibilidad moral y su autonomía profética.
En primer lugar, Romero aguantó la amarga reprensión de la izquierda cuando le dio a la "junta" su garantía condicional de cooperación y buenos deseos.
Sin embargo, Romero tentó la ira de la derecha—llevándolo a su asesinato—cuando les metió los pies al fuego, de acuerdo con sus advertencias en esta declaración, y denunció la traición de las promesas de la junta hechas cuando asumieron el poder.
Al hacer la declaración, nos dice Romero, está poniendo "primero Dios".
~~~

LLAMAMIENTO PASTORAL ANTE LA NUEVA SITUACIÓN DEL PAÍS
Beato Óscar A. Romero
16 de octubre de 1979


Desde ayer El Salvador ha entrado en una nueva y delicada coyuntura de su historia: una insurrección militar depuso al Gobierno del General Carlos Humberto Romero.

Nuestra Iglesia, que desde su propia identidad y por exigencia evangélica, se ha comprometido a acompañar al pueblo en todas sus vicisitudes, siente la responsabilidad de decir su primera palabra ante esta nueva situación.  No se trata de una palabra política, sino de una reflexión a la luz de nuestra fe cristiana.  Por eso, ante todo, se eleva a Dios como una oración y de allí toma luces y energía para orientar al pueblo e interpretar, ante el nuevo Gobierno, los justos anhelos de liberación de los salvadoreños (cf. G.S. 42).

«¡Primero Dios!»

Esta expresión tan salvadoreña brota del profundo sentido religioso que la Iglesia cuida en el alma de nuestro pueblo.  Esa es su primera palabra y su primera actitud.

Elevamos nuestra oración al Señor de la historia porque «si el Señor no construye la casa, en vano se fatigan los trabajadores.  Si él no cuida de la ciudad, en vano vigilan sus centinelas» (Salmo 127).

Nuestra oración es también acción de gracias a Dios porque—de acuerdo a las informaciones de que disponemos hasta el momento—en este acontecimiento se ha evitado el derramamiento de sangre.

Nuestra oración es asimismo un ofrecimiento al Señor de todo el sufrimiento y el dolor de nuestro pueblo, que con su sangre ha bañado nuestro suelo.  Sea ya suficiente este costoso precio para que Dios nos depare un porvenir de justicia y de paz auténticas.

Finalmente, nuestra súplica al Señor se vuelve oración de desagravio y llamamiento a la conversión, porque nunca el odio ni la venganza podrán ser caminos hacia una verdadera liberación.  El camino que conduce al auténtico bienestar pasa siempre por la justicia y el amor.

Al pueblo

Después de dirigirse a Dios, nuestra palabra—que es palabra de pastor—se dirige al pueblo como un llamado a la cordura y una promesa de servicio.

Comprendemos que la paciencia de este pueblo nuestro, tan sufrido, está agotándose y tememos que la expectativa creada por la insurrección militar pueda resolverse en peligrosa impaciencia o degenerar en nuevas violencias.  Tanto más que de este pueblo han salido innumerables mártires y héroes que son el testimonio dramático de estos últimos años de pesadilla.

Sin embargo, en la hora decisiva que estamos viviendo, queremos exhortar a nuestro pueblo a la prudencia, porque es de prudentes observar y esperar antes de juzgar y actuar.  Una actitud impaciente y violenta sería tan culpable e injusta como la opresión y represión en que nuestra pobre patria ha estado sumergida.

Nuestro llamado se dirige también a quienes por defender injustamente sus intereses y privilegios económicos, sociales y políticos han sido culpables de tanto malestar y violencia.  Permítannos recordarles que la justicia y la voz de los pobres debe ser escuchada por ellos como la misma causa del Señor que llama a la conversión y que ha de ser juez de todos los hombres.

A quienes militan dentro de los partidos o de las organizaciones políticas populares queremos invitarles a demostrar verdadera madurez política, flexibilidad y capacidad de diálogo.  Sólo así podrá el pueblo estar seguro de que les inspira de verdad el verdadero bien de la patria.  El fanatismo o idolatría de su propio partido u organización sería, hoy más que nunca, un grave pecado contra el bien común.  La crisis que está tratando de superar el país no la puede resolver un grupo solo.  Tiene que ser obra de todos.  Todo el pueblo debe, por tanto,  construir la «plataforma común» de su propia justicia como base de su fraternidad.

Nuestro mensaje es no sólo un llamado a la cordura, sino también una promesa: la Iglesia se compromete una vez más a seguir prestando su servicio desinteresado en favor del pueblo.  La nueva coyuntura del país no cambia en nada esta voluntad de servicio.  Fue ese sincero deseo de servir y defender al pueblo el que llevó la Iglesia a entrar en conflicto con el anterior Gobierno.  Por tanto, dicho conflicto sólo podrá resolverse cuando tengamos un Gobierno que sea también servidor del pueblo.

Al nuevo gobierno

Nuestra palabra se dirige, finalmente, al nuevo Gobierno surgido de la insurrección militar que depuso al régimen anterior.  Hemos estudiado atentamente los mensajes que expresan el pensamiento oficial del nuevo Gobierno.  En ellos reconocemos buena voluntad, claridad de ideas y conciencia clara de su responsabilidad.

Sin embargo, queremos dejar bien claro que sólo podrá este Gobierno merecer la confianza y colaboración del pueblo cuando demuestre que las bellas promesas contenidas en la Proclama dada a conocer esta madrugada, no son letra muerta, sino verdadera esperanza de que ha comenzado para nuestra patria una nueva era.

Por nuestra parte—en nuestra calidad de pastor de la Iglesia—estamos dispuestos al diálogo y a la colaboración con el nuevo Gobierno.  Sólo ponemos una condición: que ambos—gobierno e Iglesia—seamos conscientes de que nuestra razón de ser es el servicio al pueblo, cada uno desde su propia competencia (cf. G.S. 76).

Esta es nuestra primera palabra en el difícil camino que hoy se inicia y que esperamos, con la ayuda de Dios, seguir iluminando desde el Evangelio de Cristo.  Que el Divino Salvador guíe los pasos de todos los hombres de buena voluntad que trabajan por la construcción de la justicia y la paz en nuestra patria.

Il Beato Romero e un nuovo governo



ANNO GIUBILARE per il CENTENARIO del BEATO ROMERO, 2016 — 2017

Il Beato Romero e il Presidente Molina

Ora che i vescovi residenti negli Stati Uniti si riuniscono nella loro Assemblea Plenaria e continuano a calibrare la loro posizione davanta la elezione del Presidente Trump, potrebbero prendere in considerazione la dichiarazione rilasciata dal beato Oscar Romero sulla creazione di una "giunta" di governo per El Salvador nell’ottobre 1979.
Estremamente impopolare con la sinistra, la Giunta è salito al potere promettendo di moderare gli eccessi delle dittature che hanno governato il paese. La posizione di Romero ha dimostrato la sua credibilità morale e la sua autonomia profetica.
In primo luogo, Romero ha sofferto il rimprovero amaro della sinistra quando ha dato la "giunta" la sua garanzia condizionale di cooperazione e di auguri.
Tuttavia, Romero in ultima analisi ha tentato l’ira della destra—che lo ha portato al suo assassinio—quando ha messo i piedi della giunta al fuoco, esattamente come aveva allertato in questa dichiarazione, e ha denunciato il tradimento della giunta delle promesse che hanno fatto quando hanno assunto il potere.
Nel fare la dichiarazione, Romero ci dice, sta mettendo Dio al primo posto.
~~~

APPELLO PASTORALE ALLA NUOVA SITUAZIONE NEL PAESE
Beato Oscar A. Romero
16 ottobre 1979


Da ieri El Salvador è entrato in una nuova e delicata congiuntura della sua storia: una rivolta militare rovesciò il governo del generale Carlos Humberto Romero.

La nostra Chiesa, che fra la sua identità e la richiesta evangelica, si è impegnata ad accompagnare il popolo in tutte le sue vicissitudini, sente la responsabilità di dire la sua prima parola in questa nuova situazione. Questa non è una parola politica, ma una riflessione alla luce della nostra fede cristiana. Quindi, prima di tutto, si eleva a Dio come una preghiera e da lì prende la luce e l’energia per guidare il popolo e interpretare, con il nuovo governo, le giuste aspirazioni di liberazione dei salvadoregni (cfr G. S. 42).

¡Primero Dios!” (“In primo luogo Dio!”)

Questa espressione tipicamente salvadoregna scaturisce dal profondo senso religioso che la Chiesa nutre nell’anima del nostro popolo. Questa è la nostra prima parola e il nostro primo atteggiamento.

Alziamo la nostra preghiera al Signore della storia, perché “se il Signore non costruisce la casa, nei lavoratori stanchi vane. Se egli non si preoccupa della città, le sue sentinelle guardia invano” (Salmo 127).

La nostra preghiera è anche grazie a Dio perché, secondo le informazioni a nostra disposizione, lo spargimento di sangue è stato evitato in questo evento.

La nostra preghiera è anche un’offerta al Signore di tutta la sofferenza e il dolore del nostro popolo, il cui sangue ha intriso il nostro suolo. Sia questo prezzo costoso sufficiente per Dio di darci un futuro di giustizia e pace autentiche.

Infine, la nostra preghiera al Signore diventa una preghiera di espiazione e di invito alla conversione, perché l’odio e la vendetta non può mai essere la strada da vera liberazione. Il percorso che conduce al benessere autentico sorpassa dalla giustizia e l’amore.

Al popolo

Dopo rivolgersi a Dio, la nostra parola—che è parola di pastore—si rivolge al popolo come una chiamata alla razionalità e una promessa di servizio.

Sappiamo che la pazienza del nostro sofferente popolo viene scaricata e temiamo che l’aspettativa creata dalla insurrezione militare può risolversi in impazienza pericolosa o degenerare in nuove violenze. Tanto più, perché tanti martiri ed eroi hanno già uscire da questo popolo, che sono la drammatica testimonianza di questi ultimi anni di incubo.

Tuttavia, nell’ora decisiva che stiamo vivendo, esortiamo il nostro popolo alla prudenza, perché è prudente guardare e aspettare prima di giudicare e di agire. Un atteggiamento impaziente e violento sarebbe colpevole e ingiusto come l’oppressione e la repressione in cui il nostro povero paese è stato sommerso.

Il nostro appello si rivolge anche ai responsabili del malessere e la violenza perché ingiustamente difendono i loro interessi e privilegi economici, sociali e politici. Ricordiamo che la giustizia e la voce dei poveri devono essere ascoltati da loro come lo stesso motivo del Signore chi chiama alla conversione e che sarà il giudice di tutti gli uomini.

A coloro che militano nei partiti o organizzazioni politiche popolari vi invitiamo a dimostrare vera maturità politica, flessibilità e dialogo. Solo in questo modo potrà il popolo essere sicuro che davvero si ispirano dal vero bene del Paese. Il fanatismo e l’idolatria del proprio partito o organizzazione sarebbe, oggi più che mai, un peccato grave contro il bene comune. La crisi che sta minacciando di sopraffare il paese non può essere risoluta da un singolo gruppo. Deve essere il lavoro di tutti. Tutto il popolo deve, quindi, costruire la “piattaforma comune” della sua propria giustizia come base della sua fraternità.

Il nostro messaggio non è solo una chiamata alla razionalità, ma anche una promessa: la Chiesa si impegna ancora una volta a continuare a fornire il suo servizio disinteressato per il popolo. La nuova situazione del paese non cambia nulla questa volontà di servizio. È stato questo sincero desiderio di servire e difendere le persone che hanno portato la Chiesa ad entrare in conflitto con il governo precedente. Pertanto, questo conflitto può essere risolto solo quando abbiamo un governo che è anche un servitore del popolo.

Al nuovo governo

La nostra parola si rivolge, infine, al nuovo governo emerso dal insurrezione militare che rovesciò il regime precedente. Abbiamo studiato con attenzione i messaggi che esprimono il pensiero ufficiale del nuovo governo. In questi, riconosciamola buona volontà, chiarezza di idee e una chiara consapevolezza della propria responsabilità.

Tuttavia, vogliamo mettere in chiaro che questo governo può meritare la fiducia e la collaborazione delle persone, solo quando può dimostrare che le belle promesse contenute nel Proclama rilasciata questa mattina non sono lettera morta, ma una vera speranza che una nuova era è cominciata per il nostro Paese.

Per la nostra parte—nella nostra qualità di pastore della Chiesa—siamo disposti al dialogo e alla cooperazione con il nuovo governo. Basta mettere una condizione: che i due—governo e Chiesa—siano consapevoli che la nostra ragion d’essere è quello di servire il popolo, ognuno dalla propria competenza (cfr G. S. 76).

Questa è la nostra prima parola sul difficile percorso che inizia oggi e speriamo, con l’aiuto di Dio, continuare ad illuminare la strada dal Vangelo di Cristo. Guidi il Divin Salvatore i passi di tutti gli uomini di buona volontà che lavorano per la costruzione della giustizia e della pace nel nostro Paese.

Friday, November 04, 2016

CELAM will celebrate Romero Centennial



JUBILEE YEAR for the CENTENNIAL of BLESSED ROMERO, 2016 — 2017



#BlessedRomero #MartyrOfMercy
The XXXVI General Assembly of the Latin American Episcopal Council (CELAM) will be held in San Salvador, El Salvador from May 9 - 12, 2017 to honor the centenary of the birth and the second anniversary of the beatification of Archbishop Oscar Arnulfo Romero, per a CELAM press release. “The Salvadoran, and the Central and Latin American Church, lives with joy the invaluable testimony of the bishop who advocated for social justice, peace, human rights and reconciliation,” reads the statement.
San Salvador Archbishop Jose Luis Escobar Alas expressed his pleasure to Super Martyrio, stating that “we are very happy and grateful to God and to CELAM because this will give greater honor to our beloved Archbishop Romero.” Archbishop Escobar opened a Jubilee Year for the Romero Centenary during the patronal feast of San Salvador in August of this year, which will end in August 2017, on the actual centenary of the birth of the Salvadoran martyr who was beatified by the Church in May 2015.
The XXXVI General Assembly of CELAM has been in preparation since June, according to information on the CELAM website. Rev. Rigoberto Perez Garrido, a spokesman for the ecclesial body, told Super Martyrio that “The assembly to be held in San Salvador is an assembly of coordination and work held by the CELAM, which will now have a special touch regarding the 100th anniversary of the birth of Archbishop Romero as part of its content.”
Archbishop Escobar explains that next year's session is a meeting of CELAM that convenes every two years in different countries of Latin America. Super Martyrio has compiled the following list of the venues of the meetings between 1995 and 2015:
·         XXXV General Assembly
Dominican Republic, May 2015
·         XXXIV General Assembly
Panama City, May 2013
·         XXXIII General Assembly
Montevideo, Uruguay, May 2011
·         XXXII General Assembly
Nicaragua, May 2009
·         XXXI General Assembly
Havana, Cuba, July 2007
·         XXX General Assembly
Lima, Peru, May 2005
·         XXIX General Assembly
Tuparenda, Paraguay, 2003
·         XXVIII General Assembly
Caracas, Venezuela, 2001
·         XXVII General Assembly
Cumbaya, Ecuador, 1999
·         XXVI General Assembly
Rio de Janeiro, 1997
·         XXV General Assembly
Mexico City, 1995
In addition to coinciding with the Romero centenary, the General Assembly to be held in San Salvador will mark ten years since the historic continental conference in Aparecida, Brazil in 2007, which was attended by Pope Benedict XVI and was coordinated by the then Cardinal Jorge Mario Bergoglio, now Pope Francis. The Aparecida document is regarded as a sort of manual for his pontificate.  In fact, the original intention was to have this 2017 meeting in Brazil, but given the Romero centenary, CELAM thought it appropriate to celebrate the Aparecida anniversary in San Salvador.
Arguably, it was in Aparecida that the beatification of Archbishop Romero gathered strength. It was on the flight back from that conference that Benedict said he had no doubt that Romero as a person merited beatification and, at the meeting, Cardinal Bergoglio remarked off the record, “Were I the pope, the very first thing I would have done is to order the beatification of Archbishop Romero.”


CELAM celebrará el Centenario Romero



AÑO JUBILAR por el CENTENARIO del BEATO ROMERO, 2016 — 2017


La XXXVI Asamblea General del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM) se realizará en San Salvador, El Salvador para rendir homenaje al centenario del nacimiento y el segundo aniversario de la beatificación de Monseñor Oscar Arnulfo Romero, entre el 9 al 12 de mayo de 2017, según una nota de prensa del CELAM.  La Iglesia salvadoreña, de Centroamérica y latinoamericana vive con júbilo el testimonio invaluable del obispo que abogó por la justicia social, la paz, los derechos humanos y la reconciliación”, reza el comunicado.
El Arzobispo de San Salvador, Mons. José Luis Escobar Alas, expresó su beneplácito a Súper Martyrio, diciendo que “estamos muy contentos y agradecidos con Dios y con el CELAM porque será para dar mayor honor a nuestro amado Monseñor Romero”.  Mons. Escobar abrió un Año Jubilar por el Centenario Romero durante las fiestas patronales de San Salvador en agosto del año en curso, que concluirá en agosto de 2017, el centenario propio del natalicio del mártir salvadoreño beatificado por la Iglesia en mayo del 2015.
La XXXVI Asamblea General del CELAM se viene preparando desde junio según datos publicados por el CELAM en su sitio web.  El Pbro. Rigoberto Pérez Garrido, portavoz del ente eclesial, explicó a Súper Martyrio que “La Asamblea a realizarse en San Salvador es una asamblea de coordinación y trabajo que realiza el CELAM, y que ahora tendrá lo propio especial de los 100 años del nacimiento de Monseñor Romero, como una parte del contenido”.
Mons. Escobar explica que la reunión del próximo año es una reunión del CELAM que se sesiona cada dos años en distintos países de América Latina.  Súper Martyrio ha compilado la siguiente lista de las sedes de las reuniones entre el 1995 y el 2015:
·         XXXV Asamblea General
República Dominicana, mayo 2015
·         XXXIV Asamblea General
Ciudad de Panamá, mayo 2013
·         XXXIII Asamblea General
Montevideo, Uruguay, mayo 2011
·         XXXII Asamblea General
Nicaragua, mayo 2009
·         XXXI Asamblea General
La Habana, Cuba, julio 2007
·         XXX Asamblea General
Lima, Perú, mayo 2005
·         XXIX Asamblea General
Tuparendá, Paraguay, 2003
·         XXVIII Asamblea General
Caracas, Venezuela, 2001
·         XXVII Asamblea General
Cumbayá, Ecuador, 1999
·         XXVI Asamblea General
Rio de Janeiro, 1997
·         XXV Asamblea General
ciudad de México, 1995
Además de coincidir con el Centenario Romero, la Asamblea General a ser celebrada en San Salvador marcará diez años de la histórica conferencia continental en Aparecida, Brazil de 2007, que contó con la presencia del Papa Benedicto XVI y fue coordinada por el entonces Cardenal Jorge Mario Bergoglio, ahora Papa Francisco.  El documento de Aparecida es considerado como el ‘vade mecum’ de su pontificado.  De hecho, la intención original era de tener esta reunión del 2017 en Brazil, pero dado el Centenario Romero, CELAM pensó oportuno celebrar el aniversario de Aparecida en San Salvador.
Discutiblemente, fue en Aparecida que la beatificación de Mons. Romero llegó a concretarse.  Fue en el vuelo de regreso de esa conferencia que Benedicto dijo no tener dudas de que Romero como persona ameritaba ser beatificado, y en la asamblea el Cardenal Bergoglio comentó extraoficialmente que “Si yo hubiera sido papa, la primerísima cosa que habría hecho es ordenar la beatificación de Monseñor Romero”.

CELAM celebrerà il Centenario di Romero



ANNO GIUBILARE per il CENTENARIO del BEATO ROMERO, 2016 — 2017


La XXXVI Assemblea Generale del Consiglio Episcopale Latinoamericano (CELAM), si terrà a San Salvador, El Salvador per onorare il centenario della nascita e il secondo anniversario della beatificazione di Mons. Oscar Arnulfo Romero, dalle 9 al 12 maggio 2017, in base ad un comunicato stampa di CELAM. “La Chiesa salvadoregna, centroamericana e latinoamericana vive con gioia la testimonianza preziosa del vescovo che ha difeso la giustizia sociale, la pace, i diritti umani e la riconciliazione”, si legge nella dichiarazione.
L’Arcivescovo di San Salvador, Mons. José Luis Escobar Alas, ha espresso il suo piacere a Super Martyrio, dicendo che “siamo molto felici e grati a Dio e al CELAM perché sarà a dare maggiore onore al nostro amato monsignor Romero”. Mons. Escobar ha aperto un anno giubilare per il Centenario Romero durante la festa patronale di San Salvador nel mese di agosto di quest’anno, che si concluderà nel mese di agosto 2017, il proprio centenario della nascita del martire salvadoregno beatificato dalla Chiesa in maggio 2015.
La XXXVI Assemblea Generale del CELAM si sta preparando dal giugno secondo i dati diffusi dal CELAM sul suo sito web. Il P. Rigoberto Perez Garrido, portavoce del corpo ecclesiale, ha detto Super Martyrio che “L’Assemblea che si terrà a San Salvador è un incontro di coordinamento e di lavoro svolto dal CELAM, e avrà qualche cosa speciale per il 100 ° anniversario della nascita di monsignor Romero come parte del suo contenuto”.
Mons. Escobar spiega che l’incontro del prossimo anno è un incontro del CELAM che si convoca ogni due anni in diversi paesi dell’America Latina. Super Martyrio ha compilato il seguente elenco delle sedi degli incontri tra il 1995 e il 2015:
·         XXXV Assemblea Generale
Republica Dominicana, maggio 2015
·         XXXIV Assemblea Generale
Città del Panama, maggio 2013
·         XXXIII Assemblea Generale
Montevideo, Uruguay, maggio 2011
·         XXXII Assemblea Generale
Nicaragua, maggio 2009
·         XXXI Assemblea Generale
La Habana, Cuba, luglio 2007
·         XXX Assemblea Generale
Lima, Peru, maggio 2005
·         XXIX Assemblea Generale
Tuparendá, Paraguay, 2003
·         XXVIII Assemblea Generale
Caracas, Venezuela, 2001
·         XXVII Assemblea Generale
Cumbaya, Ecuador, 1999
·         XXVI Assemblea Generale
Rio di Janeiro, 1997
·         XXV Assemblea Generale
Città del Messico, 1995
Oltre a coincidere con il centenario Romero, l’Assemblea Generale che si terrà a San Salvador segnerà dieci anni della storica conferenza continentale ad Aparecida, in Brasile del 2007, a cui hanno partecipato Benedetto XVI ed è stato coordinato dal cardinale Jorge Mario Bergoglio, oggi papa Francesco. Il documento di Aparecida è considerato come il ‘vade mecum’ per il suo pontificato.  In realtà, l’intenzione originale era quella di avere questo incontro 2017 a Brasile, ma dato il Centenario Romero, CELAM ritenuto opportuno celebrare l’anniversario di Aparecida a San Salvador.
Probabilmente, era ad Aparecida che la beatificazione di Mons. Romero ha raccolto la forza. Ha stato sul volo di ritorno da quella conferenza che Benedetto ha detto che non aveva nessun dubbio che Romero personalmente era meritevole di beatificazione, e nell’assemblea il cardinale Bergoglio ha detto ufficiosamente che “Se fossi papa, la prima cosa che avrei fatto è ordinare la beatificazione di Mons. Romero”.

Tuesday, November 01, 2016

Romero and the «Ecumenism of Blood»



JUBILEE YEAR for the CENTENNIAL of BLESSED ROMERO, 2016 — 2017

#BlessedRomero #MartyrOfMercy
On the eve of his historic trip to Sweden to participate in the ecumenical commemoration of the 500th anniversary of the reforms of Martin Luther, Pope Francis spoke of an “ecumenism of blood”—the expression of Christian unity that emerges from their common persecution. “Look,” the pontiff told the Jesuit magazine Civiltà Cattolica, “in ecumenism the one who never makes a mistake is the enemy, the devil. When Christians are persecuted and murdered, they are chosen because they are Christians, not because they are Lutherans, Calvinists, Anglicans, Catholics or Orthodox. There is an ecumenism of blood.”
The ceremony at the Lutheran Cathedral of Lund featured a cross designed by the Salvadoran Christian Chavarria, which was chosen as the emblem of the encounter. It is very fitting that a “Salvadoran cross” should be the symbol, since El Salvador has been one of the places where the “ecumenism of blood” has been borne out. It is already known that there have been many Catholic martyrs, like Blessed Oscar Romero and the Servant of God Rutilio Grande in El Salvador. But we often forget the names of the Protestant Christian martyrs who also spilled their blood in the land of Blessed Romero. They are martyrs such as:
  • Jürg Weis, evangelical theologian, coordinator of the Swiss national secretariat of the Committees of Solidarity with Central America, killed on August 22, 1988.
  • Christopher Williams, evangelical pastor, killed on August 7, 1985.
  • Cesar Umberto Lopez, leader of Emmanuel Baptist Church, president of the ecumenical fraternity for peace, Frater Paz, killed in San Salvador on April 17, 1998.
  • Maria Cristina Gomez, of the Baptist Church, felled on April 15, 1989.
  • Maria Magdalena Enriquez, a Baptist, Press Secretary of the Commission on Human Rights of El Salvador, killed on October 3, 1980.
  • Ernesto Fernandez Espino, pastor of the Lutheran Church, killed on January 10, 1985.
  • David Fernandez, minister of the Lutheran Church, and pastor of poor communities in eastern El Salvador, killed on November 1, 1984.
  • Policiano Albeno Lopez, a Protestant pastor, and Raul Albeno Martinez, killed on November 10, 1980.
This list is not exhaustive. But in commemorating 500 years of Martin Luther and 100 years of Blessed Romero, it is good to remember these witnesses of “the Ecumenism of Blood.”

Romero y el «Ecumenismo de la Sangre»



AÑO JUBILAR por el CENTENARIO del BEATO ROMERO, 2016 — 2017

En vísperas de su viaje histórico a Suecia para participar en la conmemoración ecuménica del 500 ° aniversario de las reformas de Martin Luther, el Papa Francisco habló del “ecumenismo de la sangre”—la expresión de unidad cristiana que surge desde su persecución conjunta.  Mira”, dijo el pontífice a la revista jesuita Civiltà Cattolica, “en la unidad el que no se equivoca nunca es el enemigo, el demonio. Cuando los cristianos son perseguidos y asesinados, lo son porque son cristianos y no porque son luteranos, calvinistas, anglicanos, católicos u ortodoxos. Existe un ecumenismo de la sangre”.
Durante la ceremonia en la Catedral Luterana de Lund, lució una cruz diseñada por el salvadoreño  Christian Chavarría que fue escogida como emblema del encuentro.  Es muy apropiado que una “cruz salvadoreña” sea el símbolo, ya que El Salvador ha sido uno de los lugares donde el “ecumenismo de la sangre” se ha puesto en evidencia.  Ya se sabe que en El Salvador ha habido muchos mártires católicos, como el Beato Óscar Romero y el Siervo de Dios Rutilio Grande.  Pero se han dejado a un lado los nombres de los mártires cristianos protestantes que también derramaron su sangre en la tierra del Beato Romero.  Se trata de mártires tal como:
  • Jürg Weis, teólogo evangélico, coordinador de la secretaría nacional suiza de los comités de Solidaridad con Centroamérica, asesinado el 22 de agosto de 1988.
  • Christopher Williams, pastor evangélico, asesinado el 7 de agosto de 1985.
  • César Umberto López, líder de la iglesia bautista Enmanuel, presidente de la fraternidad ecuménica por la paz, Frater Paz, asesinado en San Salvador el 17 de Abril de 1998.
  • María Cristina Gómez, de la Iglesia Bautista, ultimada el 15 de Abril de 1989.
  • María Magadalena Enríquez, bautista, Secretaria de Prensa de la Comisión de Derechos Humanos de El Salvador, asesinada el 3 de octubre de 1980.
  • Ernesto Fernández Espino, pastor de la Iglesia luterana, asesinado el 10 de enero de 1985.
  • David Fernández, ministro de la Iglesia Luterana, y pastor de las comunidades pobres del oriente de El Salvador, asesinado el 1 de noviembre de 1984.
  • Policiano Albeño López, pastor protestante, y Raúl Albeño Martínez, asesinados el 10 de noviembre de 1980.
Esta lista no pretende ser exhaustiva.  Pero al conmemorar los 500 años de Martin Luther y los 100 años del Beato Romero, es bueno recordar estos testigos del “Ecumenismo de la Sangre”.

Romero e «l’Ecumenismo del Sangue»



ANNO GIUBILARE per il CENTENARIO del BEATO ROMERO, 2016 — 2017

Alla vigilia del suo viaggio storico in Svezia per partecipare alla commemorazione ecumenica del 500 ° anniversario della riforma di Martin Lutero, il Papa Francesco ha parlato del “ecumenismo del sangue”—la espressione dell’unità dei cristiani che emerge dalla loro persecuzione congiunta. “Vedi”, ha detto il Pontefice alla rivista gesuita Civiltà Cattolica, “nell’unità quello che non sbaglia mai è il nemico, il demonio. Quando i cristiani sono perseguitati e uccisi, lo sono perché sono cristiani e non perché sono luterani, calvinisti, anglicani, cattolici o ortodossi. Esiste un ecumenismo del sangue”.
Durante la cerimonia nella cattedrale luterana di Lund, ha stato portata una croce disegnata dal salvadoregno Christian Chavarria che è stato scelta come emblema dell’incontro. È molto opportuno che una “croce salvadoregna” è il simbolo, già che El Salvador è stato uno dei luoghi dove il “ecumenismo del sangue” è stato evidenziato. È già noto che ci sono stati molti martiri cattolici, come il Beato Oscar Romero e il Servo di Dio Rutilio Grande in El Salvador. Ma molti martiri cristiani protestanti hanno anche versato il loro sangue nella terra del Beato Romero. Ci sono martiri come:
  • Jürg Weis, teologo evangelico, coordinatore della segreteria nazionale svizzera dei comitati di solidarietà con l’America centrale, ucciso il 22 agosto 1988.
  • Christopher Williams, pastore evangelico, ucciso il 7 agosto 1985.
  • Cesar Umberto Lopez, capo della Chiesa Battista Emmanuel, presidente della fraternità ecumenica per la pace, Frater Paz, ucciso a San Salvador il 17 aprile 1998.
  • Maria Cristina Gomez, della Chiesa Battista, assassinata il 15 aprile 1989.
  • Maria Magdalena Enriquez, battista, addetto stampa della Commissione dei Diritti Umani di El Salvador, uccisa il 3 ottobre 1980.
  • Ernesto Fernandez Espino, pastore della Chiesa luterana, ucciso il 10 gennaio 1985.
  • David Fernandez, ministro della Chiesa luterana, e pastore della comunità povere nella parte orientale di El Salvador, ucciso il 1 ° novembre 1984.
  • Policiano Albeno Lopez, pastore protestante, e Raul Albeno Martinez, uccisi il 10 novembre 1980.
Questo elenco non è esaustivo. Ma celebrando il 500 ° anniversario di Martin Lutero e il 100 ° anniversario del Beato Romero, è bene ricordare questi testimoni del “ecumenismo del sangue”.